Лифнэй, ми-зман, мэ-аз: прошлое по линии времени
Лифнэй — назад, до: лифнэй шана — год назад, лифнэй ходеш — месяц назад. После «лифнэй» имя стоит без артикля и без предлогов — время считается сразу. Например: «לפני שנה לא ידעתי עברית.» — Год назад я не знал иврита. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Лифнэй — назад, до: лифнэй шана — год назад, лифнэй ходеш — месяц назад. После «лифнэй» имя стоит без артикля и без предлогов — время считается сразу.
Мэ-аз — с тех пор: мэ-аз ани ломэд коль йом — с тех пор учусь каждый день. Мизман — давно: зэ хая мизман — это было давно. Первое ведёт от прошлого к сейчас, второе ставит событие далеко.
Будущее от точки «сейчас» передаёт бе-од: бе-од шана — через год. Пара «лифнэй — бе-од» смотрит в разные стороны от настоящего, а «ад ха-йом» — до сих пор — замыкает линию на сегодня.
Таблица
| слово | куда смотрит | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| лифнэй | в прошлое | לפני שנה | год назад |
| лифнэй | в прошлое | לפני חודש | месяц назад |
| мэ-аз | из прошлого в сейчас | מאז אני לומד | с тех пор учусь |
| мизман | далёкое прошлое | היה מזמן | было давно |
| бе-од | в будущее | בעוד שנה | через год |
| ад ха-йом | до сейчас | עד היום | до сих пор |
На примерах
- לפני שנה לא ידעתי עברית.лифнэй шана ло йадаати иврит.Год назад я не знал иврита.
- מאז אני לומד כל יום.мэ-аз ани ломэд коль йом.С тех пор я учусь каждый день.
- בעוד שנה ההגוי שלי טוב יותר.бе-од шана ха-хагую шели тов йотэр.Через год моё произношение будет лучше.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать год назад на иврите?
Лифнэй — назад, до: лифнэй шана — год назад, лифнэй ходеш — месяц назад. После «лифнэй» имя стоит без артикля и без предлогов — время считается сразу.
Лифнэй и мэ-аз разница?
Мэ-аз — с тех пор: мэ-аз ани ломэд коль йом — с тех пор учусь каждый день. Мизман — давно: зэ хая мизман — это было давно. Первое ведёт от прошлого к сейчас, второе ставит событие далеко.
Как сказать с тех пор на иврите?
Мэ-аз — с тех пор: мэ-аз ани ломэд коль йом — с тех пор учусь каждый день. Мизман — давно: зэ хая мизман — это было давно. Первое ведёт от прошлого к сейчас, второе ставит событие далеко.
Как сказать через год на иврите?
Будущее от точки «сейчас» передаёт бе-од: бе-од шана — через год. Пара «лифнэй — бе-од» смотрит в разные стороны от настоящего, а «ад ха-йом» — до сих пор — замыкает линию на сегодня.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«לפני שנה לא ידעתי עברית.» (лифнэй шана ло йадаати иврит.) — Год назад я не знал иврита. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.