שבור, פתוח, סגור: состояние вещи — это причастие
Состояние вещи описывается формой глагола: שבור — сломан, פתוח — открыт, סגור — закрыт, דלוק — включён, כבוי — выключен. Узнаёшь глагол — узнаёшь состояние. Например: «החלון פתוח, והדלת סגורה.» — Окно открыто, а дверь закрыта. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Состояние вещи описывается формой глагола: שבור (шавур) — сломан, פתוח (патух) — открыт, סגור (сагур) — закрыт, דלוק — включён, כבוי — выключен. Узнаёшь глагол — узнаёшь состояние.
Меняются они по роду и числу, как прилагательные: ха-кос швура — чашка разбита, ха-длатот сгурот — двери закрыты.
Слова урока устроены так же: мекумтат — от «лекамтет» (мять), балуи — от «либол» (изнашивать), меувбак — от «ле-авек» (покрывать пылью). Глагол плюс форма — и новое слово не надо заучивать с нуля.
Таблица
| глагол | состояние | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| שבר | שבור | ха-кос швура | разбит |
| פתח | פתוח | ха-халон патуах | открыт |
| סגר | סגור | ха-ханут сгура | закрыт |
| הדליק | דלוק | ха-ор далук | включён |
| כיבה | כבוי | ха-махшев кавуи | выключен |
| התלכלך | מלוכלך | ха-рицпа мелухлахет | испачкан |
| נשבר | שבור | ха-целяхат нишбера | разбилась сама |
На примерах
- החלון פתוח, והדלת סגורה.ха-халон патуах, ве-ха-делет сгура.Окно открыто, а дверь закрыта.
- האור דלוק בחדר, ובמטבח הכל כבוי.ха-ор далук бе-хедер, у-ве-митбах ха-коль кавуи.В комнате свет горит, а на кухне всё выключено.
- הכוס שבורה, אל תיגעו בה!ха-кос швура, аль тигу ба!Чашка разбита, не трогайте её!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «сломан» и «открыт» на иврите?
Состояние вещи описывается формой глагола: שבור — сломан, פתוח — открыт, סגור — закрыт, דלוק — включён, כבוי — выключен. Узнаёшь глагол — узнаёшь состояние.
שבור и שבר — в чём разница?
Состояние вещи описывается формой глагола: שבור — сломан, פתוח — открыт, סגור — закрыт, דלוק — включён, כבוי — выключен. Узнаёшь глагол — узнаёшь состояние.
Состояние предмета на иврите?
Состояние вещи описывается формой глагола: שבור — сломан, פתוח — открыт, סגור — закрыт, דלוק — включён, כבוי — выключен. Узнаёшь глагол — узнаёшь состояние.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«החלון פתוח, והדלת סגורה.» (ха-халон патуах, ве-ха-делет сгура.) — Окно открыто, а дверь закрыта. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.