שעתיים, מאתיים, עיניים: здесь есть двойственное число
Про пары здесь особая форма: глаза, руки, ноги — айнаим, ядаим, рэглаим. И про две меры: два часа — штаим, двести — меатаим, два дня — йомаим, два года — шнатаим. Например: «ראיתי אותו לפני יומיים.» — Я видел его два дня назад. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Про пары здесь особая форма: глаза, руки, ноги — айнаим, ядаим, рэглаим. И про две меры: два часа — штаим, двести — меатаим, два дня — йомаим, два года — шнатаим.
Для всех остальных «два чего-то» — обычное шнаим плюс множественное: штей косот — две чашки, шней йеладим — два ребёнка.
Хвост -аим — это и «два глаза», и «два часа» в одном окончании. Услышал его — думай о паре.
Таблица
| два чего | форма | как сделано | по-русски |
|---|---|---|---|
| день | йомаим | двойственное | два дня |
| год | шнатаим | двойственное | два года |
| час | штаим | двойственное | два часа |
| сотня | меатаим | двойственное | двести |
| глаз | айнаим | двойственное | глаза |
| рука | ядаим | двойственное | руки |
| чашка | штей косот | шнаим + мн. число | две чашки |
| ребёнок | шней йеладим | шнаим + мн. число | два ребёнка |
На примерах
- ראיתי אותו לפני יומיים.раити ото лифней йомаим.Я видел его два дня назад.
- הטיסה אורכת שעתיים.ха-тиса орет штаим.Полёт длится два часа.
- יש לה ידיים חמות.йеш ла ядаим хамот.У неё тёплые руки.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
здесь есть двойственное число: как это работает по-еврейски?
Про пары здесь особая форма: глаза, руки, ноги — айнаим, ядаим, рэглаим. И про две меры: два часа — штаим, двести — меатаим, два дня — йомаим, два года — шнатаим.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«ראיתי אותו לפני יומיים.» (раити ото лифней йомаим.) — Я видел его два дня назад. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.