Смихут: два слова — одно понятие
Когда нужно сложное понятие, два слова ставятся рядом и склеиваются: мапат шульхан — скатерть («скатерть стола»), мехонат квиса — стиральная машина, картис муадон — бонусная карта. Эта склейка называется смихут. Например: «התיק מעור אמיתי, הכובע מצמר.» — Сумка из натуральной кожи, шапка из шерсти. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда нужно сложное понятие, два слова ставятся рядом и склеиваются: мапат шульхан — скатерть («скатерть стола»), мехонат квиса — стиральная машина, картис муадон — бонусная карта. Эта склейка называется смихут.
Первое слово в смихуте меняет окончание: мапа становится мапат, мехона — мехонат, ариза — аризат. Определяющее слово стоит вторым и не меняется. Артикль, если он нужен, вешается на последнее слово: ха-мапат шульхан — та самая скатерть.
«Из чего сделано» — предлог ме-: ме-ор — из кожи, ме-цемер — из шерсти, ме-метехет — из металла. Прилагательное от материала тоже работает: цемери — шерстяной. Русскому тут повезло: конструкции совпадают почти один в один.
Таблица
| простая форма | в смихуте | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| מפה | מפת | מפת שולחן | скатерть |
| מכונה | מכונת | מכונת כביסה | стиральная машина |
| אריזה | אריזת | אריזת מתנה | подарочная упаковка |
| עגלה | עגלת | עגלת קניות | тележка |
| כרטיס | כרטיס | כרטיס מועדון | бонусная карта |
На примерах
- התיק מעור אמיתי, הכובע מצמר.ха-тик ме-ор амити, ха-кова ме-цемер.Сумка из натуральной кожи, шапка из шерсти.
- מכונת כביסה חדשה עולה הרבה כסף.мехонат квиса хадаша оле арбе кесеф.Новая стиральная машина стоит много денег.
- אריזת מתנה יפה — חצי מהמתנה.аризат матана яфа — хеци ме-ха-матана.Красивая подарочная упаковка — половина подарка.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать стиральная машина на иврите?
Когда нужно сложное понятие, два слова ставятся рядом и склеиваются: мапат шульхан — скатерть («скатерть стола»), мехонат квиса — стиральная машина, картис муадон — бонусная карта. Эта склейка называется смихут.
Смихут в иврите — что это?
Когда нужно сложное понятие, два слова ставятся рядом и склеиваются: мапат шульхан — скатерть («скатерть стола»), мехонат квиса — стиральная машина, картис муадон — бонусная карта. Эта склейка называется смихут.
Как сказать из шерсти на иврите?
«Из чего сделано» — предлог ме-: ме-ор — из кожи, ме-цемер — из шерсти, ме-метехет — из металла. Прилагательное от материала тоже работает: цемери — шерстяной. Русскому тут повезло: конструкции совпадают почти один в один.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«התיק מעור אמיתי, הכובע מצמר.» (ха-тик ме-ор амити, ха-кова ме-цемер.) — Сумка из натуральной кожи, шапка из шерсти. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.