כאן, לכאן, מכאן: у места три вопроса
Три вопроса места держатся врозь, как словенское «kje — kam»: Например: «אני בבית, בוא הביתה.» — Я дома, приходи домой. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три вопроса места держатся врозь, как словенское «kje — kam»:
Где — предлог бе-: ба-байт — дома. Куда — предлог ле- или особое слово на -а: ха-байта — домой, пнима — внутрь, ха-хуца — наружу. Откуда — предлог ме-: ме-ха-баит — из дома.
Пары запоминаются тройками: кан — ле-кан — ме-кан (тут — сюда — отсюда), шам — ле-шам — ме-шам, ми-лемаала — ле-маала (сверху — наверх), ми-лемата — ле-мата, ме-ахароней — ахора (позади — назад).
Проверка простая: влезает «куда» — форма с ле- или на -а; влезает «где» — бе-; влезает «откуда» — ме-.
Таблица
| где (эйфо?) | куда (ле-ан?) | откуда (ме-эйн?) | по-русски |
|---|---|---|---|
| кан | ле-кан | ме-кан | тут — сюда — отсюда |
| шам | ле-шам | ме-шам | там — туда — оттуда |
| ба-байт | ха-байта | ме-ха-баит | дома — домой — из дома |
| бе-пним | пнима | ми-бефним | внутри — внутрь — изнутри |
| ба-хуц | ха-хуца | ми-ве-хуц | снаружи — наружу — снаружи |
| ми-лемаала | ле-маала | — | сверху — наверх |
| ми-лемата | ле-мата | — | снизу — вниз |
| ме-ахароней | ахора | — | позади — назад |
На примерах
- אני בבית, בוא הביתה.ани бабаит, бо ха-байта.Я дома, приходи домой.
- החתול יצא החוצה וחזר מבחוץ.ха-хатуль яца ха-хуца ве-хазар ми-ве-хуц.Кот вышел наружу и вернулся снаружи.
- המעלית למעלה, המדרגות מלמטה.ха-маалит ле-маала, ха-мадрегот ми-лемата.Лифт наверху, лестница снизу.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «сюда» и «туда» на иврите?
Три вопроса места держатся врозь, как словенское «kje — kam»:
Ха-байта и ба-байт — в чём разница?
Где — предлог бе-: ба-байт — дома. Куда — предлог ле- или особое слово на -а: ха-байта — домой, пнима — внутрь, ха-хуца — наружу. Откуда — предлог ме-: ме-ха-баит — из дома.
Иврит наречия направления?
Три вопроса места держатся врозь, как словенское «kje — kam»:
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אני בבית, בוא הביתה.» (ани бабаит, бо ха-байта.) — Я дома, приходи домой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.