Без «кто»: кар ли, тов ли, эфшар, асур
Огромная часть бытовых фраз обходится без того, кто действует. Сказуемое — короткое слово, а рядом местоимение в форме «кому»: кар ли — мне холодно, хам ло — ему жарко, тов лану — нам хорошо. Ты это уже говорил: коэв ли ха-рош — у меня болит голова, устроено точно так же. Например: «קר לי בבית הזה.» — Мне холодно в этом доме. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Огромная часть бытовых фраз обходится без того, кто действует. Сказуемое — короткое слово, а рядом местоимение в форме «кому»: кар ли — мне холодно, хам ло — ему жарко, тов лану — нам хорошо. Ты это уже говорил: коэв ли ха-рош — у меня болит голова, устроено точно так же.
Оценка живёт там же: тов — хорошо, ра — плохо, киф — весело, каше — трудно, о слове из базы. С местоимением она становится личной: тов ли — мне хорошо, каше ли — мне трудно.
Существование и отсутствие — пара йеш и эйн: йеш хания — есть парковка, эйн келита — нет связи. Отрицание «эйн» тебе уже знакомо из диалогов.
И отдельно два слова о праве: эфшар — можно, и асур — нельзя, оба уже твои. В городе они работают на каждом шагу: эфшар лешалем бе-картис — можно платить картой, а асур висит на табличках у парковки и входа.
Таблица
| оборот | без адресата | с адресатом |
|---|---|---|
| холодно | кар | кар ли |
| жарко | хам | хам ло |
| хорошо | тов | тов лану |
| трудно | каше | каше ли |
| весело | киф | киф лахем |
| есть | йеш | йеш ли |
| нет | эйн | эйн ло |
| можно | эфшар | эфшар ли |
| нельзя | асур | асур леха |
На примерах
- קר לי בבית הזה.кар ли ба-байит хазэ.Мне холодно в этом доме.
- יש חניה כאן? — אין.йеш хания кан? — эйн.Здесь есть парковка? — Нет.
- במעבר חצייה אפשר, ברחוב אסור.ба-маавар ха-хацая эфшар, ба-рехов асур.На переходе можно, на улице нельзя.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Без «кто»: как это работает по-еврейски?
Огромная часть бытовых фраз обходится без того, кто действует. Сказуемое — короткое слово, а рядом местоимение в форме «кому»: кар ли — мне холодно, хам ло — ему жарко, тов лану — нам хорошо. Ты это уже говорил: коэв ли ха-рош — у меня болит голова, устроено точно так же.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«קר לי בבית הזה.» (кар ли ба-байит хазэ.) — Мне холодно в этом доме. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.