Амар ше-: чужие слова в новостях
Пересказ чужих слов строится через амар ше- — сказал, что: ху амар ше-ху айеф — он сказал, что устал. Маленькое «ше-» приклеивается к следующему слову и работает как наша запятая с «что». Время глагола не сдвигается: что было настоящим, тем и осталось. Например: «העיתונאי אמר שהמחיר עולה.» — Журналист сказал, что цена растёт. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пересказ чужих слов строится через амар ше- — сказал, что: ху амар ше-ху айеф — он сказал, что устал. Маленькое «ше-» приклеивается к следующему слову и работает как наша запятая с «что». Время глагола не сдвигается: что было настоящим, тем и осталось.
Чужой вопрос своё вопросительное слово сохраняет: Шаал эйфо ха-тахана — спросил, где станция. А вопрос без такого слова берёт им — ли: Шаала им йеш мком — спросила, есть ли место. В газетах пишут книжное ха-им, но в речи скажут просто «им».
Приказ передаётся инфинитивом: бикэш лехакот — попросил подождать. Пересказ «чтобы я ждал» не нужен: действие просто ставится в форму «делать».
Таблица
| прямая речь | в чужих словах | что изменилось |
|---|---|---|
| אני עייף | אמר שהוא עייף | только лицо |
| המחיר עולה | כתבו שהמחיר עולה | время то же |
| איפה אתה גר? | שאל איפה אני גר | лицо |
| יש מקום? | שאל אם יש מקום | добавилось אם |
| חכה! | ביקש לחכות | команда → инфинитив |
На примерах
- העיתונאי אמר שהמחיר עולה.ха-итонаи амар ше-ха-мхир оле.Журналист сказал, что цена растёт.
- הוא שאל איפה התחנה.ху шаал эйфо ха-тахана.Он спросил, где станция.
- היא שאלה אם יש מקום.хи шаала им йеш мком.Она спросила, есть ли место.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать сказал что на иврите?
Пересказ чужих слов строится через амар ше- — сказал, что: ху амар ше-ху айеф — он сказал, что устал. Маленькое «ше-» приклеивается к следующему слову и работает как наша запятая с «что». Время глагола не сдвигается: что было настоящим, тем и осталось.
Косвенная речь в иврите?
Пересказ чужих слов строится через амар ше- — сказал, что: ху амар ше-ху айеф — он сказал, что устал. Маленькое «ше-» приклеивается к следующему слову и работает как наша запятая с «что». Время глагола не сдвигается: что было настоящим, тем и осталось.
Ше- после глаголов речи?
Пересказ чужих слов строится через амар ше- — сказал, что: ху амар ше-ху айеф — он сказал, что устал. Маленькое «ше-» приклеивается к следующему слову и работает как наша запятая с «что». Время глагола не сдвигается: что было настоящим, тем и осталось.
Как передать чужой вопрос на иврите?
Чужой вопрос своё вопросительное слово сохраняет: Шаал эйфо ха-тахана — спросил, где станция. А вопрос без такого слова берёт им — ли: Шаала им йеш мком — спросила, есть ли место. В газетах пишут книжное ха-им, но в речи скажут просто «им».
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«העיתונאי אמר שהמחיר עולה.» (ха-итонаи амар ше-ха-мхир оле.) — Журналист сказал, что цена растёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.