Лишкор и леашкир: один корень — два направления
Из одного корня здесь получаются два глагола: один — про того, кто действует сам, второй — про того, кто действует на другого. лишкор — снимать, леашкир — сдавать: ты снимаешь квартиру у того, кто её сдаёт. Гласные внутри корня перестроились — смысл развернулся. Например: «הוא משכיר דירה לשנה.» — Он сдаёт квартиру на год. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Из одного корня здесь получаются два глагола: один — про того, кто действует сам, второй — про того, кто действует на другого. лишкор — снимать, леашкир — сдавать: ты снимаешь квартиру у того, кто её сдаёт. Гласные внутри корня перестроились — смысл развернулся.
Пара лехиканес — входить и лехахнис — впускать: ты входишь, кто-то тебя впускает. лалбош — одеваться, лехалбиш — одевать ребёнка. Русское «одевать и надевать» путает, здесь путаницы нет: буква ה в начале переводит действие на другого.
Это не исключение, а стройная система — «биньяны», породы глагола. Пока запомни сам приём: видишь ле-хи- внутри слова — действие делается для кого-то, а не тобой.
Таблица
| сам | другому | перевод |
|---|---|---|
| לשכור | להשכיר | снимать — сдавать |
| להיכנס | להכניס | входить — впускать |
| ללבוש | להלביש | одеваться — одевать |
| לגדול | להגדיל | расти — увеличивать |
| לשתות | להשקות | пить — поить |
На примерах
- הוא משכיר דירה לשנה.ху машкир дира ле-шана.Он сдаёт квартиру на год.
- אמא מלבישה את התינוק.има малбиша эт ха-тинок.Мама одевает малыша.
- אתה יכול להכניס את האורחים?ата яхоль лехахнис эт ха-орахим?Ты можешь впустить гостей?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем лишкор отличается от леашкир?
Из одного корня здесь получаются два глагола: один — про того, кто действует сам, второй — про того, кто действует на другого. лишкор — снимать, леашкир — сдавать: ты снимаешь квартиру у того, кто её сдаёт. Гласные внутри корня перестроились — смысл развернулся.
Биньян хифиль в иврите?
Это не исключение, а стройная система — «биньяны», породы глагола. Пока запомни сам приём: видишь ле-хи- внутри слова — действие делается для кого-то, а не тобой.
Как сказать сдавать квартиру на иврите?
Из одного корня здесь получаются два глагола: один — про того, кто действует сам, второй — про того, кто действует на другого. лишкор — снимать, леашкир — сдавать: ты снимаешь квартиру у того, кто её сдаёт. Гласные внутри корня перестроились — смысл развернулся.
Как из одного корня сделать два глагола?
Из одного корня здесь получаются два глагола: один — про того, кто действует сам, второй — про того, кто действует на другого. лишкор — снимать, леашкир — сдавать: ты снимаешь квартиру у того, кто её сдаёт. Гласные внутри корня перестроились — смысл развернулся.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«הוא משכיר דירה לשנה.» (ху машкир дира ле-шана.) — Он сдаёт квартиру на год. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.