Прошедшее время: окончания по лицам
Прошедшее время строится как русское: к корню приклеивается окончание, и оно называет, кто делал. катавти — я писал, катавта — ты писал, катав — он написал. Местоимение можно опустить — окончание уже всё сказало. Например: «אתמול ירד גשם.» — Вчера шёл дождь. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прошедшее время строится как русское: к корню приклеивается окончание, и оно называет, кто делал. катавти — я писал, катавта — ты писал, катав — он написал. Местоимение можно опустить — окончание уже всё сказало.
Род тоже живёт в окончании: катва — она написала, катавну — мы написали, катавтэм — вы написали. Глагол «быть» спрягается так же: хайити — я был, хайа — он был, хайу — они были.
Отрицание не требует связки: ло катавти — я не писал. И время никуда не едет — глагол стоит один, как в настоящем: вежливых оборотов с «бы» здесь нет.
Таблица
| кто | иврит | как читается | перевод |
|---|---|---|---|
| я | הייתי | хайити | я был / я была |
| ты | היית | хайита / хайит | ты был / ты была |
| он | היה | хайа | он был |
| она | הייתה | хайта | она была |
| мы | היינו | хайину | мы были |
| вы | הייתם | хайитэм | вы были |
| они | היו | хайу | они были |
На примерах
- אתמול ירד גשם.этмоль йорэд гешем.Вчера шёл дождь.
- הייתי בשוק ביום שישי.хайити ба-шук ба-йом шиши.Я был на рынке в пятницу.
- לא ראיתי את המפתח.ло раити эт ха-мафтеах.Я не видел ключ.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее время в иврите?
Прошедшее время строится как русское: к корню приклеивается окончание, и оно называет, кто делал. катавти — я писал, катавта — ты писал, катав — он написал. Местоимение можно опустить — окончание уже всё сказало.
Как сказать я был на иврите?
Прошедшее время строится как русское: к корню приклеивается окончание, и оно называет, кто делал. катавти — я писал, катавта — ты писал, катав — он написал. Местоимение можно опустить — окончание уже всё сказало.
Как спрягается глагол в прошедшем времени?
Прошедшее время строится как русское: к корню приклеивается окончание, и оно называет, кто делал. катавти — я писал, катавта — ты писал, катав — он написал. Местоимение можно опустить — окончание уже всё сказало.
Почему в иврите не нужно слово был с глаголом?
Род тоже живёт в окончании: катва — она написала, катавну — мы написали, катавтэм — вы написали. Глагол «быть» спрягается так же: хайити — я был, хайа — он был, хайу — они были.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אתמול ירד גשם.» (этмоль йорэд гешем.) — Вчера шёл дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.