Отрицание — לא и אין
Обычное «не» — לא (ло), и стоит оно прямо перед глаголом: אני לא מבין — я не понимаю. Никаких двойных отрицаний, никакого изменения глагола — просто «ло» перед ним. Например: «אני לא מבין.» — Я не понимаю. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Обычное «не» — לא (ло), и стоит оно прямо перед глаголом: אני לא מבין (ани ло мэвин) — я не понимаю. Никаких двойных отрицаний, никакого изменения глагола — просто «ло» перед ним.
Отдельное «нет» в смысле «нету» — אין (эйн). Оно заменяет «иметь» с отрицанием: אין לי זמן (эйн ли зман) — у меня нет времени, אין לחם (эйн лехем) — хлеба нет. Схема та же, что у «йеш», только со знаком минус.
А «нет» в ответ на вопрос — снова לא: «רוצה קפה (роце кафе)?» — «ло, тода».
На примерах
- אני לא מבין.ани ло мэвин.Я не понимаю.
- אין לי זמן.эйн ли зман.У меня нет времени.
- לא, תודה.ло, тода.Нет, спасибо.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать нет и не на иврите?
А «нет» в ответ на вопрос — снова לא: «רוצה קפה?» — «ло, тода».
Чем לא отличается от אין?
Отдельное «нет» в смысле «нету» — אין (эйн). Оно заменяет «иметь» с отрицанием: אין לי זמן — у меня нет времени, אין לחם — хлеба нет. Схема та же, что у «йеш», только со знаком минус.
Как сказать у меня нет на иврите?
Отдельное «нет» в смысле «нету» — אין (эйн). Оно заменяет «иметь» с отрицанием: אין לי זמן — у меня нет времени, אין לחם — хлеба нет. Схема та же, что у «йеш», только со знаком минус.
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«אני לא מבין.» (ани ло мэвин.) — Я не понимаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.