Один корень — целая мастерская
Три согласных корня — двигатель всей мастерской. Возьми корень б.р.г — «вкручивать» — и посмотри, что из него вырастает: бург — шуруп, леабриг — закрутить, маврег — отвёртка, мафтех брагим — гаечный ключ, буквально «ключ шурупов». Например: «המברג על השולחן, הבורג בכיסא.» — Отвёртка на столе, шуруп в стуле. Правило из курса еврейского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три согласных корня — двигатель всей мастерской. Возьми корень б.р.г — «вкручивать» — и посмотри, что из него вырастает: бург — шуруп, леабриг — закрутить, маврег — отвёртка, мафтех брагим — гаечный ключ, буквально «ключ шурупов».
Схема всегда та же. Приставка ле- делает глагол-действие, приставка ме- — инструмент: тот же корень с.р.к даёт лесарок — расчёсывать и масрек — расчёску; корень г.р.д — легаред — тереть и мегаредет — тёрку.
Поэтому словарь растёт пачками: выучил одно слово корня — угадываешь остальные. В мастерской это видно лучше всего: все инструменты вокруг тебя названы из трёхбуквенных корней, и ты уже умеешь их читать.
Таблица
| корень | слово | что это | перевод |
|---|---|---|---|
| ב.ר.ג | בורג | деталь | шуруп |
| ב.ר.ג | להבריג | действие | закрутить |
| ב.ר.ג | מברג | инструмент | отвёртка |
| ס.ר.ק | מסרק | инструмент | расчёска |
| ג.ר.ד | מגרדת | инструмент | тёрка |
На примерах
- המברג על השולחן, הבורג בכיסא.ха-маврег аль ха-шульхан, ха-бург ба-кисе.Отвёртка на столе, шуруп в стуле.
- אבא מבריג את הבורג עם המברג.аба магриг эт ха-бург им ха-маврег.Папа закручивает шуруп отвёрткой.
- בלי מפתח ברגים לא אפשר להבריג.бли мафтех брагим ло эфшар леабриг.Без гаечного ключа нельзя закрутить.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Один корень много слов в иврите?
Три согласных корня — двигатель всей мастерской. Возьми корень б.р.г — «вкручивать» — и посмотри, что из него вырастает: бург — шуруп, леабриг — закрутить, маврег — отвёртка, мафтех брагим — гаечный ключ, буквально «ключ шурупов».
Как сказать закрутить шуруп на иврите?
Три согласных корня — двигатель всей мастерской. Возьми корень б.р.г — «вкручивать» — и посмотри, что из него вырастает: бург — шуруп, леабриг — закрутить, маврег — отвёртка, мафтех брагим — гаечный ключ, буквально «ключ шурупов».
Откуда слово маврег?
Три согласных корня — двигатель всей мастерской. Возьми корень б.р.г — «вкручивать» — и посмотри, что из него вырастает: бург — шуруп, леабриг — закрутить, маврег — отвёртка, мафтех брагим — гаечный ключ, буквально «ключ шурупов».
Как это выглядит на примере фразы еврейского языка?
«המברג על השולחן, הבורג בכיסא.» (ха-маврег аль ха-шульхан, ха-бург ба-кисе.) — Отвёртка на столе, шуруп в стуле. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.