LingoflyGore, gore, odozgo: el serbio pregunta por el lugar tres veces
Como el español, el serbio pregunta por el lugar tres veces: dónde, adónde y de dónde. Y cada pregunta tiene sus palabras. Por ejemplo: «Одозго се види цео град (Odozgo se vidi ceo grad), а (a) одоздо (odozdo) се (se) чује (čuje) улица» (ulica) — Desde arriba se ve toda la ciudad, y desde abajo se oye la calle. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Como el español, el serbio pregunta por el lugar tres veces: dónde, adónde y de dónde. Y cada pregunta tiene sus palabras.
Dónde: gore, dole, unutra, napolju, ovde, tamo. Adónde: nagore, nadole, unutra, napolje, ovamo. La diferencia no siempre se ve, pero napolju y napolje se separan claro.
De dónde: aquí el serbio tiene prefijo propio. Odozgo, odozdo, iznutra, spolja, odavde, otuda. Al oír odo- o iz- ya no hace falta escuchar más: se habla del origen.
La trampa está en pored: significa «junto a» y también «al pasar». La dirección la marca el verbo. Stojim pored kuće es «estoy al lado»; Prošao sam pored kuće es «pasé de largo».
Tabla
| Dónde | Adónde | De dónde | En español |
|---|---|---|---|
| gore | nagore | odozgo | arriba, hacia arriba, desde arriba |
| dole | nadole | odozdo | abajo, hacia abajo, desde abajo |
| unutra | unutra | iznutra | dentro, hacia dentro, desde dentro |
| napolju | napolje | spolja | fuera, hacia fuera, desde fuera |
| ovde | ovamo | odavde | aquí, para aquí, de aquí |
| tamo | tamo | otuda | allí, para allí, de allí |
| daleko | daleko | izdaleka | lejos, a lo lejos, desde lejos |
| u daljini | — | — | a lo lejos |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Gore, gore, odozgo: ¿cómo funciona en serbio?
Como el español, el serbio pregunta por el lugar tres veces: dónde, adónde y de dónde. Y cada pregunta tiene sus palabras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Одозго се види цео град (Odozgo se vidi ceo grad), а (a) одоздо (odozdo) се (se) чује (čuje) улица» (ulica) (Odozgo se vidi ceo grad, a odozdo se čuje ulica) — Desde arriba se ve toda la ciudad, y desde abajo se oye la calle. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.