Za-, po-, pre-, do-: el prefijo cambia el verbo entero
Los prefijos serbios hacen el trabajo de nuestros re-, des- y pre-, y funcionan casi igual. Ese «casi» es caro: la mitad coincide y la otra mitad se fue por su lado. Por ejemplo: «Преплатио сам, нисам проверио цену на рачуну» — Pagué de más: no revisé el precio en el recibo. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los prefijos serbios hacen el trabajo de nuestros re-, des- y pre-, y funcionan casi igual. Ese «casi» es caro: la mitad coincide y la otra mitad se fue por su lado.
El primer oficio es cerrar la acción: lepiti → zalepiti, meriti → izmeriti, soliti → posoliti, mešati → promešati.
El segundo es añadir un matiz. Pre- es «más de la cuenta»: preplatiti, presoliti. Do- es terminar lo que queda: dodati, doplatiti. Od- es la acción inversa: odšrafiti, odlepiti.
El tercero es el que nadie anuncia: a veces el prefijo mete otra palabra. Platiti es pagar, pero preplatiti se es suscribirse a una revista. Esos pares se aprenden de vista.
Tabla
| Prefijo | Sentido | Ejemplo | En español | La trampa |
|---|---|---|---|---|
| za- | hasta el final | zalepiti | pegar | coincide con lo esperado |
| iz- | hasta el final | izmeriti | medir | coincide con lo esperado |
| po- | hasta el final | posoliti | salar | coincide con lo esperado |
| pre- | más de la cuenta | preplatiti | pagar de más | pero «preplatiti se» es suscribirse |
| do- | lo que queda | dodati | añadir | coincide con lo esperado |
| od- | hacia atrás | odšrafiti | desatornillar | nuestro «des-» aquí es «od-» |
| pod- | ligeramente | podgrejati | entibiar | el matiz se reparte distinto |
| raz- | hacia los lados | razbiti | romper | ante sorda es «ras-» |
Con ejemplos
- Преплатио сам, нисам проверио цену на рачунуPreplatio sam, nisam proverio cenu na računuPagué de más: no revisé el precio en el recibo
- Одшрафи стару ручку па залепи новуOdšrafi staru ručku pa zalepi novuDesatornilla el tirador viejo y pega el nuevo
- Ако је густо, додај мало воде и промешајAko je gusto, dodaj malo vode i promešajSi está espeso, añade un poco de agua y remueve
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Za-, po-, pre-, do-: ¿cómo funciona en serbio?
Los prefijos serbios hacen el trabajo de nuestros re-, des- y pre-, y funcionan casi igual. Ese «casi» es caro: la mitad coincide y la otra mitad se fue por su lado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Преплатио сам, нисам проверио цену на рачуну» (Preplatio sam, nisam proverio cenu na računu) — Pagué de más: no revisé el precio en el recibo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.