LingoflyZa-, po-, pre-, do-: el prefijo cambia el verbo entero
Los prefijos serbios hacen el trabajo de nuestros re-, des- y pre-, y funcionan casi igual. Ese «casi» es caro: la mitad coincide y la otra mitad se fue por su lado. Por ejemplo: «Преплатио (Preplatio) сам (sam), нисам (nisam) проверио (Proverio) цену (cenu) на (na) рачуну» (računu) — Pagué de más: no revisé el precio en el recibo. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los prefijos serbios hacen el trabajo de nuestros re-, des- y pre-, y funcionan casi igual. Ese «casi» es caro: la mitad coincide y la otra mitad se fue por su lado.
El primer oficio es cerrar la acción: lepiti → zalepiti, meriti → izmeriti, soliti → posoliti, mešati → promešati.
El segundo es añadir un matiz. Pre- es «más de la cuenta»: preplatiti, presoliti. Do- es terminar lo que queda: dodati, doplatiti. Od- es la acción inversa: odšrafiti, odlepiti.
El tercero es el que nadie anuncia: a veces el prefijo mete otra palabra. Platiti es pagar, pero pretplatiti se es suscribirse a una revista. Esos pares se aprenden de vista.
Tabla
| Prefijo | Sentido | Ejemplo | En español | La trampa |
|---|---|---|---|---|
| za- | hasta el final | zalepiti | pegar | coincide con lo esperado |
| iz- | hasta el final | izmeriti | medir | coincide con lo esperado |
| po- | hasta el final | posoliti | salar | coincide con lo esperado |
| pre- | más de la cuenta | preplatiti | pagar de más | pero «pretplatiti se» es suscribirse |
| do- | lo que queda | dodati | añadir | coincide con lo esperado |
| od- | hacia atrás | odšrafiti | desatornillar | nuestro «des-» aquí es «od-» |
| pod- | ligeramente | podgrejati | entibiar | el matiz se reparte distinto |
| raz- | hacia los lados | razbiti | romper | ante sorda es «ras-» |
Con ejemplos
- Одшрафи стару ручку па залепи новуOdšrafi staru ručku pa zalepi novuDesatornilla el tirador viejo y pega el nuevo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Za-, po-, pre-, do-: ¿cómo funciona en serbio?
Los prefijos serbios hacen el trabajo de nuestros re-, des- y pre-, y funcionan casi igual. Ese «casi» es caro: la mitad coincide y la otra mitad se fue por su lado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Преплатио (Preplatio) сам (sam), нисам (nisam) проверио (Proverio) цену (cenu) на (na) рачуну» (računu) (Preplatio sam, nisam proverio cenu na računu) — Pagué de más: no revisé el precio en el recibo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.