LingoflyIdem u centar, u centru sam: la preposición no lo decide todo
Explicar un camino es poner seis preposiciones seguidas, y cada una pide su forma. La lógica «voy a» frente a «estoy en» es la misma que en español. Pero hay tres puntos que se apartan. Por ejemplo: «Идем (idem) у (u) центар (Centar), а (a) у (u) центру (centru) ћу (ću) бити (biti) до (do) пет» (pet) — Voy al centro, y en el centro estaré hasta las cinco. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Explicar un camino es poner seis preposiciones seguidas, y cada una pide su forma. La lógica «voy a» frente a «estoy en» es la misma que en español. Pero hay tres puntos que se apartan.
Primero: «u» y «na» trabajan con dos formas. Adónde: Idem u centar, Idem na pijacu. Dónde: U centru sam, Bio sam na pijaci.
Segundo: elegir entre «u» y «na» es cosa de diccionario. El serbio dice na fakultetu, na poslu, na aerodromu, pero u školi, u gradu, u prodavnici.
Tercero, y el más rentable: casi toda preposición de lugar pide la forma de «de». kod banke, iza zgrade, preko puta škole, pored crkve. Aprender una forma sale más barato que nueve preposiciones.
Tabla
| Preposición | Qué forma pide | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| u — adónde | forma de objeto | idem u grad | voy a la ciudad |
| u — dónde | forma de lugar | živim u gradu | vivo en la ciudad |
| na — adónde | forma de objeto | idem na pijacu | voy al mercado |
| na — dónde | forma de lugar | bio sam na pijaci | estuve en el mercado |
| do, kod, pored, iza | forma de «de» | kod banke | junto al banco |
| preko puta, duž, blizu | forma de «de» | preko puta škole | enfrente de la escuela |
| ka, prema | forma de «a» | idem prema centru | voy hacia el centro |
| sin preposición | forma de «con» | idem autobusom | voy en autobús |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Idem u centar o u centru sam?
Primero: «u» y «na» trabajan con dos formas. Adónde: Idem u centar, Idem na pijacu. Dónde: U centru sam, Bio sam na pijaci.
¿U o na: cómo se dice en la facultad en serbio?
Explicar un camino es poner seis preposiciones seguidas, y cada una pide su forma. La lógica «voy a» frente a «estoy en» es la misma que en español. Pero hay tres puntos que se apartan.
¿Qué caso va después de kod, pored e iza?
Tercero, y el más rentable: casi toda preposición de lugar pide la forma de «de». kod banke, iza zgrade, preko puta škole, pored crkve. Aprender una forma sale más barato que nueve preposiciones.
¿Cómo se dice voy en autobús en serbio?
Explicar un camino es poner seis preposiciones seguidas, y cada una pide su forma. La lógica «voy a» frente a «estoy en» es la misma que en español. Pero hay tres puntos que se apartan.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Идем (idem) у (u) центар (Centar), а (a) у (u) центру (centru) ћу (ću) бити (biti) до (do) пет» (pet) (Idem u centar, a u centru ću biti do pet) — Voy al centro, y en el centro estaré hasta las cinco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.