LingoflyPre nego što dođe: el tiempo en la subordinada, que no se retrasa
El orden de los sucesos pide conjunciones de tiempo. Son pocas, pero una tiene una regla que el español no tiene, y en ella fallan todos. Por ejemplo: «Пре него што (pre nego što) почне (počne) киша (kiša), склони (skloni) столице» (stolice) — Antes de que empiece a llover, aparta las sillas. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El orden de los sucesos pide conjunciones de tiempo. Son pocas, pero una tiene una regla que el español no tiene, y en ella fallan todos.
Tras pre nego što suele ir presente, incluso hablando del pasado. Otišao je pre nego što dođe gost. Literalmente «se fue antes de que llega el invitado»: raro en español, y en serbio lo habitual.
Tras nakon što y pošto el tiempo no se toca: Nakon što je završio posao, otišao je kući. No es lógica, es costumbre del idioma.
Dok trabaja en dos direcciones. «Mientras»: Dok si spavao, ja sam radio. «Hasta que»: Čekaj dok ne dođe. Esa segunda negación no niega nada.
Tabla
| Conjunción | Qué va después | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| pre nego što | presente | pre nego što dođe | antes de que llegue |
| nakon što | el tiempo real | nakon što je došao | después de que llegó |
| pošto | el tiempo real | pošto smo stigli | puesto que llegamos |
| dok | acción en curso | dok si spavao | mientras dormías |
| dok ne | acción cerrada | dok ne dođe | hasta que llegue |
| čim | presente por futuro | čim stigne | en cuanto llegue |
| kad | cualquiera | kad sam bio mali | cuando era pequeño |
| sin conjunción | forma de «de» | tih godina | en aquellos años |
Con ejemplos
- Пре него што почне киша, склони столицеPre nego što počne kiša, skloni stoliceAntes de que empiece a llover, aparta las sillas
- Čekaj dok ne dođe prevoznik, a u međuvremenu pripremi papireEspera a que venga el transportista, y mientras tanto prepara los papeles
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pre nego što dođe: ¿cómo funciona en serbio?
El orden de los sucesos pide conjunciones de tiempo. Son pocas, pero una tiene una regla que el español no tiene, y en ella fallan todos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Пре него што (pre nego što) почне (počne) киша (kiša), склони (skloni) столице» (stolice) (Pre nego što počne kiša, skloni stolice) — Antes de que empiece a llover, aparta las sillas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.