LingoflyDos huevos, cinco huevos: contar cambia el caso
Tras 1 (y 21, 31, 101) la palabra va tal cual, en singular: jedan kilogram, dvadeset jedna porcija. Tras 2, 3 y 4 va una forma especial: dva tanjira, tri šolje, četiri jajeta. Desde el 5 va otra: pet tanjira, pet šolji, deset jaja. Por ejemplo: «Купио (Kupio) сам (sam) два (dva) кромпира и (i) пет (pet) јаја» (jaja) — Compré dos patatas y cinco huevos. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tras 1 (y 21, 31, 101) la palabra va tal cual, en singular: jedan kilogram, dvadeset jedna porcija. Tras 2, 3 y 4 va una forma especial: dva tanjira, tri šolje, četiri jajeta. Desde el 5 va otra: pet tanjira, pet šolji, deset jaja.
La frontera no se mueve nunca y se mira por la última cifra. 22, 23 y 24 se portan como 2–4: dvadeset dva dana. El 25 y el 11–14, como el 5: jedanaest dana.
El verbo también cambia, y esto no lo espera nadie que venga del español. Con 2–4 va en plural: Dva konobara su došla. Con 5 o más, en neutro singular: Pet konobara je došlo.
Un detalle que delata al extranjero: la compañía mixta tiene serie propia, dvoje dece, troje prijatelja, mientras que «dos hombres» es dvojica.
Tabla
| Palabra | 1 | 2, 3, 4 | 5 o más |
|---|---|---|---|
| tanjir | jedan tanjir | dva tanjira | pet tanjira |
| šolja | jedna šolja | tri šolje | pet šolji |
| jaje | jedno jaje | četiri jajeta | deset jaja |
| dan | jedan dan | dvadeset dva dana | jedanaest dana |
| verbo | došao je | došla su | došlo je |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dos huevos, cinco huevos: ¿cómo funciona en serbio?
Tras 1 (y 21, 31, 101) la palabra va tal cual, en singular: jedan kilogram, dvadeset jedna porcija. Tras 2, 3 y 4 va una forma especial: dva tanjira, tri šolje, četiri jajeta. Desde el 5 va otra: pet tanjira, pet šolji, deset jaja.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Купио (Kupio) сам (sam) два (dva) кромпира и (i) пет (pet) јаја» (jaja) (Kupio sam dva krompira i pet jaja) — Compré dos patatas y cinco huevos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.