LingoflyPromešaj i posoli: el imperativo y cómo decir «no lo hagas»
Receta, instrucción y petición se apoyan en el imperativo. Sale del presente: se toma la forma de «ellos» (mešaju), se le corta la terminación y se añade -j o -i. Por ejemplo: «Промешај (Promešaj), посоли (Posoli) и (i) остави (Ostavi) да (da) се (se) охлади» (ohladi) — Remueve, sala y deja que se enfríe. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Receta, instrucción y petición se apoyan en el imperativo. Sale del presente: se toma la forma de «ellos» (mešaju), se le corta la terminación y se añade -j o -i.
Base en «-a»: -j. mešaju → mešaj, čitaju → čitaj. Base en «-e» o en «-i»: -i. pišu → piši, posole → posoli. Aparte van daj, idi, reci, budi, dođi.
Para «usted» y para el plural se añade -te: mešajte, pišite, recite. Para «nosotros», -mo: nađimo se, quedemos.
La prohibición se hace de dos maneras. Corta y tajante: ne viči, ne brini. Cortés y mucho más frecuente: nemoj da más presente. Nemoj da vičeš, nemoj da zaboraviš.
Tabla
| Base | Ellos | Tú | Usted | Prohibición con «nemoj» |
|---|---|---|---|---|
| en -a | mešaju | mešaj | mešajte | nemoj da mešaš |
| en -a | gledaju | gledaj | gledajte | nemoj da gledaš |
| en -e | pišu | piši | pišite | nemoj da pišeš |
| en -i | posole | posoli | posolite | nemoj da posoliš |
| en -i | vrate | vrati | vratite | nemoj da vratiš |
| irregulares | daju | daj | dajte | nemoj da daš |
| irregulares | kažu | reci | recite | nemoj da kažeš |
| irregulares | budu | budi | budite | nemoj da budeš |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Promešaj i posoli: ¿cómo funciona en serbio?
Receta, instrucción y petición se apoyan en el imperativo. Sale del presente: se toma la forma de «ellos» (mešaju), se le corta la terminación y se añade -j o -i.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Промешај (Promešaj), посоли (Posoli) и (i) остави (Ostavi) да (da) се (se) охлади» (ohladi) (Promešaj, posoli i ostavi da se ohladi) — Remueve, sala y deja que se enfríe. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.