LingoflyMás barato, más caro, mejor: comparar sin la palabra «más»
El español compara con «más». El serbio se lo ahorra: el adjetivo echa un sufijo y delante no va nada. jeftin → jeftiniji, skup → skuplji. Por ejemplo: «Ово (ovo) је (je) скупље (skuplje) него (nego) на (na) пијаци» (pijaci) — Esto es más caro que en el mercado. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español compara con «más». El serbio se lo ahorra: el adjetivo echa un sufijo y delante no va nada. jeftin → jeftiniji, skup → skuplji.
Hay tres sufijos y se eligen de oído. El largo -iji vale para la mayoría. El corto -ji sale cuando se funde con la última consonante: težak → teži. El raro -ši, en lep → lepši.
Cuatro palabras de cada día comparan sin regla: dobar → bolji, loš → gori, velik → veći, mali → manji.
«Que» tras el comparativo es nego u od: skuplje nego na pijaci, veći od mog. En el mercado todo cabe en una frase: može li jeftinije?
Tabla
| Forma base | Comparativo | En español |
|---|---|---|
| jeftin | jeftiniji | más barato |
| skup | skuplji | más caro |
| hladan | hladniji | más frío |
| težak | teži | más pesado |
| dobar | bolji | mejor |
| loš | gori | peor |
| velik | veći | más grande |
| mali | manji | más pequeño |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más barato, más caro, mejor: ¿cómo funciona en serbio?
El español compara con «más». El serbio se lo ahorra: el adjetivo echa un sufijo y delante no va nada. jeftin → jeftiniji, skup → skuplji.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Ово (ovo) је (je) скупље (skuplje) него (nego) на (na) пијаци» (pijaci) (Ovo je skuplje nego na pijaci) — Esto es más caro que en el mercado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.