LingoflyPet hiljada dinara: la forma que pide el cinco
Tras dos, tres y cuatro va una forma; desde el cinco, otra. Esa otra es la forma de «de» en plural, y sin ella no se nombra ni una suma ni un plazo. Por ejemplo: «Стан (Stan) кошта (košta) педесет (pedeset) хиљада (hiljada) евра (evra), а (a) поправка (popravka) пет (pet) стотина» — El piso cuesta cincuenta mil euros, y la reparación, quinientos. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tras dos, tres y cuatro va una forma; desde el cinco, otra. Esa otra es la forma de «de» en plural, y sin ella no se nombra ni una suma ni un plazo.
Cómo es. En la mayoría de las palabras, una -a: pet dinara, pet godina, pet mesta. En los femeninos acabados en consonante, una -i: pet stvari, pet noći. Palabra aparte: pet ljudi.
Dónde es obligatoria. Con los números desde cinco: pet evra, deset minuta, sto dinara. Tras koliko, mnogo y nekoliko: koliko ljudi. Tras nema y bez: nema para.
Y la regla donde tropiezan todos. Se cuenta por la última cifra: dvadeset jedan dinar, dvadeset dva dinara, dvadeset pet dinara. Ojo: el español dice «veintiún dinares» en plural, y el serbio dvadeset jedan dinar, en singular.
Tabla
| Palabra | Dos, tres, cuatro | Cinco o más | En español |
|---|---|---|---|
| dinar | dva dinara | pet dinara | dinar |
| evro | dva evra | pet evra | euro |
| godina | dve godine | pet godina | año |
| minut | dva minuta | pet minuta | minuto |
| čovek | dva čoveka | pet ljudi | persona |
| hiljada | dve hiljade | pet hiljada | mil |
| milion | dva miliona | pet miliona | millón |
| procenat | dva procenta | pet procenata | por ciento |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pet hiljada dinara: ¿cómo funciona en serbio?
Tras dos, tres y cuatro va una forma; desde el cinco, otra. Esa otra es la forma de «de» en plural, y sin ella no se nombra ni una suma ni un plazo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Стан (Stan) кошта (košta) педесет (pedeset) хиљада (hiljada) евра (evra), а (a) поправка (popravka) пет (pet) стотина» (Stan košta pedeset hiljada evra, a popravka pet stotina) — El piso cuesta cincuenta mil euros, y la reparación, quinientos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.