LingoflyTrećina, desetak, dvostruko: partes, aproximación y multiplicación
Decir «un tercio», «unas diez personas» y «el doble» son en serbio tres sufijos distintos. Por ejemplo: «Трећина (trećina) посла (posla) је (je) готова (gotova), остатак (ostatak) радимо (radimo) сутра» (sutra) — Un tercio del trabajo está listo, el resto lo hacemos mañana. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Decir «un tercio», «unas diez personas» y «el doble» son en serbio tres sufijos distintos.
Las partes: sufijo -ina. Treći → trećina, četvrti → četvrtina, deseti → desetina. La mitad tiene palabra propia: polovina o el corto pola. Tras la parte, la palabra toma la forma de «de»: trećina posla.
La aproximación: sufijo -ak. Deset → desetak son «unas diez», petnaest → petnaestak, sto → stotinak. El español permuta las palabras; el serbio pega el sufijo y no toca el orden.
La multiplicación: -struko. Dvostruko es al doble, trostruko al triple, višestruko varias veces. Y la calca principal: el cambio de tamaño se marca con za, no con «en». Cena je porasla za deset posto.
Tabla
| Qué decimos | Cómo se construye | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| la parte | ordinal + -ina | trećina, četvrtina | un tercio, un cuarto |
| la mitad | palabra propia | polovina, pola | la mitad, media |
| aproximación | número + -ak | desetak, petnaestak | unas diez, unas quince |
| cerca de cien | sto + -inak | stotinak | un centenar |
| multiplicación | número + -struko | dvostruko, trostruko | al doble, al triple |
| varias veces | više + -struko | višestruko manje | varias veces menos |
| el cambio | za + la cantidad | za deset posto | un diez por ciento |
| la comparación | nego + adverbio o la misma forma | veći nego lane | más grande que el año pasado |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Trećina, desetak, dvostruko: ¿cómo funciona en serbio?
Decir «un tercio», «unas diez personas» y «el doble» son en serbio tres sufijos distintos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Трећина (trećina) посла (posla) је (je) готова (gotova), остатак (ostatak) радимо (radimo) сутра» (sutra) (Trećina posla je gotova, ostatak radimo sutra) — Un tercio del trabajo está listo, el resto lo hacemos mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.