LingoflySvršeni i nesvršeni: el aspecto del verbo
El verbo serbio tiene aspecto: perfecto e imperfecto. Los pares se hacen con prefijo (pisati → napisati) o con cambio de sufijo (kupiti → kupovati). Por ejemplo: «Кад (kad) напишем извештај (izveštaj), послаћу (Poslaću) ти (ti) га» (ga) — Cuando termine el informe, te lo mando. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo serbio tiene aspecto: perfecto e imperfecto. Los pares se hacen con prefijo (pisati → napisati) o con cambio de sufijo (kupiti → kupovati).
El desajuste es uno, y es caro: el aspecto perfecto tiene presente, y ese presente no significa futuro. Napišem por sí solo no es una frase: vive solo tras una conjunción o tras «da».
Kad napišem pismo, javiću ti se. Čim stignem, zvaću te. Tras kad, čim, ako y dok el futuro se dice en presente del perfecto, y eso es la norma, no una licencia.
El hábito, en cambio, pide imperfecto: svaki dan pijem kafu, uvek kasnim. Con el perfecto la frase hablaría de una vez única, y el otro volvería a preguntar.
Tabla
| Imperfecto | Perfecto | Cómo se relacionan | Ejemplo | Qué recordar |
|---|---|---|---|---|
| pisati | napisati | prefijo | napisao sam pismo | como esperabas |
| kupovati | kupiti | sufijo | kupio sam kartu | sufijo, no prefijo |
| vraćati | vratiti | sufijo | vratiću auto | «devolver» es perfecto |
| stizati | stići | bases distintas | čim stignem | tras «čim», presente |
| videti | videti | una forma para los dos | video sam | sirve de las dos maneras |
| trebati | — | sin par | treba mi | solo imperfecto |
| učiti | naučiti | prefijo | počeo da učim | tras «početi», imperfecto |
Con ejemplos
- Počeo sam da učim srpski prošle godineEmpecé a aprender serbio el año pasado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El aspecto verbal del serbio?
El verbo serbio tiene aspecto: perfecto e imperfecto. Los pares se hacen con prefijo (pisati → napisati) o con cambio de sufijo (kupiti → kupovati).
¿Pisati o napisati?
El verbo serbio tiene aspecto: perfecto e imperfecto. Los pares se hacen con prefijo (pisati → napisati) o con cambio de sufijo (kupiti → kupovati).
¿Napišem es futuro o presente?
El desajuste es uno, y es caro: el aspecto perfecto tiene presente, y ese presente no significa futuro. Napišem por sí solo no es una frase: vive solo tras una conjunción o tras «da».
¿Qué aspecto va después de počeo sam da?
El desajuste es uno, y es caro: el aspecto perfecto tiene presente, y ese presente no significa futuro. Napišem por sí solo no es una frase: vive solo tras una conjunción o tras «da».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Кад (kad) напишем извештај (izveštaj), послаћу (Poslaću) ти (ti) га» (ga) (Kad napišem izveštaj, poslaću ti ga) — Cuando termine el informe, te lo mando. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.