LingoflyDva puta veći, isti kao, za razliku od: comparar grupos enteros
Se comparan no solo palabras, sino estados de cosas: esto frente a aquello, el doble que antes. Por ejemplo: «Овај (ovaj) стан (Stan) је (je) два пута (dva puta) већи (veći) и (i) за (za) десет (deset) одсто јефтинији (jeftiniji) од (od) претходног» (prethodnog) — Este piso es el doble de grande y un diez por ciento más barato que el anterior. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Se comparan no solo palabras, sino estados de cosas: esto frente a aquello, el doble que antes.
El segundo término entra de dos maneras. Con od: bolji od tebe, veći od prošlog. O con nego: bolji nego prošle godine. Cuando se comparan dos acciones solo vale nego: lakše je reći nego uraditi.
Las veces se cuentan con la palabra put: dva puta veći, tri puta jeftinije. La diferencia en unidades se marca con za: za pet godina stariji, za deset odsto skuplji.
Los grupos enteros se contraponen con giros, y tras ellos va coma. U poređenju sa, za razliku od y nasuprot abren la frase: Za razliku od brata, on voli iste filmove kao i ja.
Tabla
| Giro | Qué rige | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| od | forma de «de» | bolji od tebe | mejor que tú |
| nego | la misma forma | bolji nego prošle godine | mejor que el año pasado |
| put | las veces | dva puta veći | el doble de grande |
| za | diferencia en unidades | za pet godina stariji | cinco años mayor |
| isti kao | igualdad | isti kao tvoj | igual que el tuyo |
| sličan | forma de «a» | sličan ocu | parecido al padre |
| u poređenju sa | forma de «con» | u poređenju sa juče | comparado con ayer |
| za razliku od | forma de «de» | za razliku od njega | a diferencia de él |
Con ejemplos
- U poređenju sa prošlom godinom, rezultati su bolji nego što smo očekivaliComparado con el año pasado, los resultados son mejores de lo que esperábamos
- Za razliku od brata, on voli iste filmove kao i jaA diferencia de su hermano, le gustan las mismas películas que a mí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dva puta veći, isti kao, za razliku od: ¿cómo funciona en serbio?
Se comparan no solo palabras, sino estados de cosas: esto frente a aquello, el doble que antes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Овај (ovaj) стан (Stan) је (je) два пута (dva puta) већи (veći) и (i) за (za) десет (deset) одсто јефтинији (jeftiniji) од (od) претходног» (prethodnog) (Ovaj stan je dva puta veći i za deset odsto jeftiniji od prethodnog) — Este piso es el doble de grande y un diez por ciento más barato que el anterior. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.