Zamolio me je: la cola de palabrillas dentro de la frase
La frase aprendida zamolio je casi nunca aparece entera en el habla: entre sus dos palabras se mete un pronombre breve. Zamolio me je da sačekam. Objasnio mi je zašto. Por ejemplo: «Замолио ме је да сачекам испред» — Me pidió que esperara fuera. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La frase aprendida zamolio je casi nunca aparece entera en el habla: entre sus dos palabras se mete un pronombre breve. Zamolio me je da sačekam. Objasnio mi je zašto.
La causa es conocida: las palabras cortas van segundas en la frase. Lo nuevo es que pueden ser varias a la vez, y entonces guardan su cola estricta.
La cola es esta: li, luego sam/si/je. Después va el de «a quién doy» (mi, mu, joj), y luego el de «a quién veo» (me, ga, ih). Cierran la fila se y el auxiliar je.
De ahí dao mi ga je, y no «dao je mi ga». Jesi li mu rekao?: el li va primero. Y empezar la frase con una palabra corta no se puede: «Me je zamolio» es imposible.
Tabla
| Lugar | Qué va | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| 1 | li | jesi li | ¿has…? |
| 2 | sam, si, smo, ste, su | jesi li mu | ¿le has…? |
| 3 | mi, ti, mu, joj, nam, im | dao mi | me dio |
| 4 | me, te, ga, nas, vas, ih | dao mi ga | me lo dio |
| 5 | se | obratio mi se | se dirigió a mí |
| 6 | je (auxiliar) | dao mi ga je | me lo dio |
| lo aprendido | zamolio je | zamolio me je | me pidió |
| lo aprendido | objasnio je | objasnio mi je | me explicó |
Con ejemplos
- Замолио ме је да сачекам испредZamolio me je da sačekam ispredMe pidió que esperara fuera
- Дао ми га је јуче, а данас га тражи назадDao mi ga je juče, a danas ga traži nazadMe lo dio ayer, y hoy lo reclama de vuelta
- Јеси ли му објаснио шта се десило?Jesi li mu objasnio šta se desilo?¿Le explicaste qué pasó?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Zamolio me je: ¿cómo funciona en serbio?
La frase aprendida zamolio je casi nunca aparece entera en el habla: entre sus dos palabras se mete un pronombre breve. Zamolio me je da sačekam. Objasnio mi je zašto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Замолио ме је да сачекам испред» (Zamolio me je da sačekam ispred) — Me pidió que esperara fuera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.