LingoflyMolim y nema na čemu: dos respuestas a «hvala»
Molim dice literalmente «ruego», y hace tres trabajos a la vez. Es «por favor» en la petición, «de nada» como respuesta a hvala y «¿cómo?» al pedir que te repitan. Lo último sorprende: el serbio que no ha oído bien pregunta molim?, y no «šta?» Por ejemplo: «Хвала (hvala) вам (vam). — Молим (molim).» — Gracias. — De nada. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Molim dice literalmente «ruego», y hace tres trabajos a la vez. Es «por favor» en la petición, «de nada» como respuesta a hvala y «¿cómo?» al pedir que te repitan. Lo último sorprende: el serbio que no ha oído bien pregunta molim?, y no «šta?».
Nema na čemu solo responde a un agradecimiento, literalmente «no hay de qué». Suena más cálido que el seco molim.
La tercera opción, de calle, es nije ništa, «no es nada». A hvala le sirven las tres; en la petición, solo molim.
Tabla
| Situación | molim | nema na čemu |
|---|---|---|
| «por favor» en la petición | sí | no |
| respuesta a «hvala» | sí, neutra | sí, más cálida |
| rehacer la pregunta: «¿cómo?» | sí | no |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Molim o nema na čemu: qué responder a hvala?
Nema na čemu solo responde a un agradecimiento, literalmente «no hay de qué». Suena más cálido que el seco molim.
¿Cómo se dice de nada en serbio?
Molim dice literalmente «ruego», y hace tres trabajos a la vez. Es «por favor» en la petición, «de nada» como respuesta a hvala y «¿cómo?» al pedir que te repitan. Lo último sorprende: el serbio que no ha oído bien pregunta molim?, y no «šta?»
¿Por qué se dice molim cuando no se ha oído bien?
Molim dice literalmente «ruego», y hace tres trabajos a la vez. Es «por favor» en la petición, «de nada» como respuesta a hvala y «¿cómo?» al pedir que te repitan. Lo último sorprende: el serbio que no ha oído bien pregunta molim?, y no «šta?»
¿Cómo se dice por favor en serbio?
Molim dice literalmente «ruego», y hace tres trabajos a la vez. Es «por favor» en la petición, «de nada» como respuesta a hvala y «¿cómo?» al pedir que te repitan. Lo último sorprende: el serbio que no ha oído bien pregunta molim?, y no «šta?»
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Хвала (hvala) вам (vam). — Молим (molim).» (Hvala vam. — Molim.) — Gracias. — De nada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.