Molim y nema na čemu: dos respuestas a «hvala»
Molim dice literalmente «ruego», y hace tres trabajos a la vez. Es «por favor» en la petición, «de nada» como respuesta a hvala y «¿cómo?» al pedir que te repitan. Lo último sorprende: el serbio que no ha oído bien pregunta molim?, y no «šta?». Por ejemplo: «Хвала вам. — Молим.» — Gracias. — De nada.. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Molim dice literalmente «ruego», y hace tres trabajos a la vez. Es «por favor» en la petición, «de nada» como respuesta a hvala y «¿cómo?» al pedir que te repitan. Lo último sorprende: el serbio que no ha oído bien pregunta molim?, y no «šta?».
Nema na čemu solo responde a un agradecimiento, literalmente «no hay de qué». Suena más cálido que el seco molim.
La tercera opción, de calle, es nije ništa, «no es nada». A hvala le sirven las tres; en la petición, solo molim.
Tabla
| Situación | molim | nema na čemu |
|---|---|---|
| «por favor» en la petición | sí | no |
| respuesta a «hvala» | sí, neutra | sí, más cálida |
| rehacer la pregunta: «¿cómo?» | sí | no |
Con ejemplos
- Хвала вам. — Молим.Hvala vam. — Molim.Gracias. — De nada.
- Хвала пуно! — Нема на чему.Hvala puno! — Nema na čemu.¡Muchas gracias! — No hay de qué.
- Молим? Нисам чуо.Molim? Nisam čuo.¿Cómo? No he oído bien.
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Molim o nema na čemu: qué responder a hvala?
Molim dice literalmente «ruego», y hace tres trabajos a la vez. Es «por favor» en la petición, «de nada» como respuesta a hvala y «¿cómo?» al pedir que te repitan. Lo último sorprende: el serbio que no ha oído bien pregunta molim?, y no «šta?».
Cómo se dice de nada en serbio?
Nema na čemu solo responde a un agradecimiento, literalmente «no hay de qué». Suena más cálido que el seco molim.
Por qué se dice molim cuando no se ha oído bien?
La tercera opción, de calle, es nije ništa, «no es nada». A hvala le sirven las tres; en la petición, solo molim.
Cómo se dice por favor en serbio?
La tercera opción, de calle, es nije ništa, «no es nada». A hvala le sirven las tres; en la petición, solo molim.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Хвала вам. — Молим.» (Hvala vam. — Molim.) — Gracias. — De nada.. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.