LingoflyHaber que, hacer falta, poder, estar permitido: cuatro verbos modales
En español «deber» y «tener que» se reparten el trabajo según el matiz. En serbio hay cuatro verbos distintos, y cada uno tiene su oficio. Por ejemplo: «Морам (Moram) да (da) чекирам пртљаг» (prtljag) — Tengo que facturar el equipaje. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español «deber» y «tener que» se reparten el trabajo según el matiz. En serbio hay cuatro verbos distintos, y cada uno tiene su oficio.
Morati es la obligación que viene de fuera: Moram da platim račun. Trebati es más suave, «hacer falta», y casi siempre impersonal: Treba da idemo, Treba mi soba. Moći es poder y tener permiso: Mogu da dođem u pet, Može li jeftinije?. Smeti es el permiso, y también el atreverse: Ovde se sme pušiti.
Los cuatro prefieren da + presente antes que el infinitivo: moram da radim, no «moram raditi».
Y la trampa que cuesta años: las negaciones se separan. Ne moram no es «no debo», sino «no estoy obligado». La prohibición se dice con ne smem: Ovde ne smeš da plivaš. Decir «ne moram» donde querías decir «no se puede» es permitirse justo lo prohibido.
Tabla
| Verbo | Sentido | Ejemplo | La negación significa |
|---|---|---|---|
| morati | estar obligado | moram da idem | ne moram: no estoy obligado |
| trebati | hacer falta, convenir | treba da idem | ne treba: no hace falta |
| moći | poder | mogu da dođem | ne mogu: no puedo |
| smeti | tener permiso | smem da uđem | ne smem: no está permitido |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Haber que, hacer falta, poder, estar permitido: ¿cómo funciona en serbio?
En español «deber» y «tener que» se reparten el trabajo según el matiz. En serbio hay cuatro verbos distintos, y cada uno tiene su oficio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Морам (Moram) да (da) чекирам пртљаг» (prtljag) (Moram da čekiram prtljag) — Tengo que facturar el equipaje. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.