Hladno je, treba, ima: frases sin sujeto
El español dice «hace frío» y «no hay sitio» sin sujeto ninguno. El serbio hace lo mismo, con un giro distinto para cada caso. Por ejemplo: «Хладно ми је, затвори прозор» — Me hace frío, cierra la ventana. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «hace frío» y «no hay sitio» sin sujeto ninguno. El serbio hace lo mismo, con un giro distinto para cada caso.
El primero es neutro más «je»: Hladno je, Vruće je. Sin «je» la frase queda colgando. A quién le pasa se añade con una palabra corta: Hladno mi je, Dosadno mi je.
El segundo es ima / nema, el «hay» y el «no hay» de existencia. Lo que sigue toma la forma de «de»: Ima mesta, Nema signala, Ima li utičnice?. La negación va unida: no «ne ima», sino nema. En pasado, imalo je y nije bilo.
El tercero es el «se» solo: Ovde se ne puši es «aquí no se fuma»; Kako se kaže…, «¿cómo se dice?». En estas frases no hay nadie que actúe, y de eso se trata.
Tabla
| Giro | Cómo se construye | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| hladno je | neutro + je | vruće je | hace calor |
| hladno mi je | + palabra corta | dosadno mi je | estoy aburrido |
| ima | + forma de «de» | ima mesta | hay sitio |
| nema | + forma de «de» | nema signala | no hay señal |
| treba | no cambia | treba da idemo | hace falta irse |
| treba mi | concuerda con lo pedido | treba mi soba | me hace falta una habitación |
| čini mi se | opinión | čini mi se da kasni | me parece |
Con ejemplos
- Хладно ми је, затвори прозорHladno mi je, zatvori prozorMe hace frío, cierra la ventana
- Нема места на паркингуNema mesta na parkinguNo hay sitio en el aparcamiento
- Чини ми се да смо погрешили адресуČini mi se da smo pogrešili adresuMe parece que nos equivocamos de dirección
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hladno je, treba, ima: ¿cómo funciona en serbio?
El español dice «hace frío» y «no hay sitio» sin sujeto ninguno. El serbio hace lo mismo, con un giro distinto para cada caso.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Хладно ми је, затвори прозор» (Hladno mi je, zatvori prozor) — Me hace frío, cierra la ventana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.