LingoflyMoj, tvoj, njegov: de quién es esto y por qué «svoj» manda
De quién es algo se dice casi como en español. moj, tvoj, naš, vaš concuerdan en género solos: moj brat, moja sestra, moje dete. En cambio njegov, njen y njihov concuerdan con lo poseído, no con el dueño: njegova sestra, njen brat. Por ejemplo: «Моја (Moja) ћерка (ćerka) има (ima) осам (osam) година» (godina) — Mi hija tiene ocho años. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
De quién es algo se dice casi como en español. moj, tvoj, naš, vaš concuerdan en género solos: moj brat, moja sestra, moje dete. En cambio njegov, njen y njihov concuerdan con lo poseído, no con el dueño: njegova sestra, njen brat.
Lo que el español no exige es svoj. El serbio lo pide cuando el dueño es quien actúa en esa misma frase: Uzeo sam svoj kofer. Con «ja» y «ti» vale también moj, pero svoj suena más natural.
Con él y con ella la diferencia ya cambia el sentido. Marko je uzeo svoj kofer es el propio. Marko je uzeo njegov kofer es el de otro. Una letra decide quién se queda sin maleta.
Y del nombre de una persona el serbio hace un adjetivo: Markov dom, Miličina sestra. Sufijo -ov o -ev en nombres de hombre, -in en los de mujer, y con mayúscula.
Tabla
| Quién | Masc. | Fem. | Neutro | En español |
|---|---|---|---|---|
| ja | moj | moja | moje | mi |
| ti | tvoj | tvoja | tvoje | tu |
| on | njegov | njegova | njegovo | suyo de él |
| ona | njen | njena | njeno | suyo de ella |
| mi, vi | naš, vaš | naša, vaša | naše, vaše | nuestro, vuestro |
| oni | njihov | njihova | njihovo | suyo de ellos |
| quien actúa | svoj | svoja | svoje | propio |
| de nombre | Markov | Markova | Markovo | de Marko |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre svoj y njegov?
Con él y con ella la diferencia ya cambia el sentido. Marko je uzeo svoj kofer es el propio. Marko je uzeo njegov kofer es el de otro. Una letra decide quién se queda sin maleta.
¿Svoj o moj: cuál pone el serbio?
Lo que el español no exige es svoj. El serbio lo pide cuando el dueño es quien actúa en esa misma frase: Uzeo sam svoj kofer. Con «ja» y «ti» vale también moj, pero svoj suena más natural.
¿Markov dom o dom marka?
Y del nombre de una persona el serbio hace un adjetivo: Markov dom, Miličina sestra. Sufijo -ov o -ev en nombres de hombre, -in en los de mujer, y con mayúscula.
¿Cómo se dice su hermana en serbio?
De quién es algo se dice casi como en español. moj, tvoj, naš, vaš concuerdan en género solos: moj brat, moja sestra, moje dete. En cambio njegov, njen y njihov concuerdan con lo poseído, no con el dueño: njegova sestra, njen brat.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Моја (Moja) ћерка (ćerka) има (ima) осам (osam) година» (godina) (Moja ćerka ima osam godina) — Mi hija tiene ocho años. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.