LingoflyVrlo, dosta, previše: cuánto exactamente y con cuánta seguridad
Los adverbios de grado son las palabras más frecuentes del habla y las menos visibles en el manual. La escala serbia va así: malo (poco) → dosta (bastante) → veoma, vrlo (muy) → previše (demasiado). Por ejemplo: «Ова песма ми се много свиђа» (Ova pesma mi se mnogo sviđa) — Esta canción me gusta muchísimo. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los adverbios de grado son las palabras más frecuentes del habla y las menos visibles en el manual. La escala serbia va así: malo (poco) → dosta (bastante) → veoma, vrlo (muy) → previše (demasiado).
Utakmica je bila dosta dobra es «no estuvo mal del todo». veoma dobra es «muy buena». previše duga es «demasiado larga», y ahí ya se oye la queja.
Dos trampas. Dosta no es «suficiente para el objetivo», sino «no poco», y de paso sirve de portazo: Dosta!. Mnogo cubre «mucho» y también «muy»: mnogo ti hvala, sviđa mi se mnogo.
Los adverbios de valoración son otra cosa: dicen la seguridad de quien habla, no la cantidad. Valjda će doći lo dice quien espera; Sigurno će doći, quien sabe. Suelen abrir la frase.
Tabla
| Palabra | Cuánto o cuán | Ejemplo | La trampa |
|---|---|---|---|
| malo | poco | malo soli | igual que en español |
| dosta | bastante, no poco | dosta dobro | no es «suficiente» |
| mnogo | mucho y muy | mnogo ti hvala | cubre el «muy» |
| veoma, vrlo | muy | veoma zanimljivo | veoma suena más literario |
| previše | demasiado | previše ljuto | siempre con reproche |
| naravno | desde luego | naravno da mogu | valoración, no grado |
| valjda | supongo, ojalá | valjda će doći | esperanza, no cálculo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Vrlo, dosta, previše: ¿cómo funciona en serbio?
Los adverbios de grado son las palabras más frecuentes del habla y las menos visibles en el manual. La escala serbia va así: malo (poco) → dosta (bastante) → veoma, vrlo (muy) → previše (demasiado).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Ова песма ми се много свиђа» (Ova pesma mi se mnogo sviđa) — Esta canción me gusta muchísimo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.