Rekoh y govoraše: el pasado que se lee, no se habla
En la conversación de Belgrado el pasado es uno: rekao sam, došli smo. Pero en el libro, en la canción popular y en los subtítulos de una película vieja aparecen rekoh, dođe, govoraše. Por ejemplo: «Одох ја, видимо се сутра» — Bueno, me voy, nos vemos mañana. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la conversación de Belgrado el pasado es uno: rekao sam, došli smo. Pero en el libro, en la canción popular y en los subtítulos de una película vieja aparecen rekoh, dođe, govoraše.
La primera forma sale del verbo perfecto y se reconoce por las colas -h, -smo, -ste, -še: rekoh, rekosmo, rekoše, dođoh, dođoše.
La segunda sale del verbo imperfecto y se reconoce por -ah, -aše, -ahu: govorah, govoraše, govorahu. Del habla viva queda una sola palabra, beše: Kako ti beše ime?
Lo que hace falta aquí es reconocer la forma en el texto, no meterla en tu habla. Basta ver las colas y entender que hablan del pasado. En el sur de Serbia y en Montenegro, Odoh! es cosa de todos los días.
Tabla
| Quién | reći, forma de libro | govoriti, forma de libro | El pasado vivo |
|---|---|---|---|
| ja | rekoh | govorah | rekao sam |
| ti | reče | govoraše | rekao si |
| on, ona | reče | govoraše | rekao je |
| mi | rekosmo | govorasmo | rekli smo |
| vi | rekoste | govoraste | rekli ste |
| oni | rekoše | govorahu | rekli su |
Con ejemplos
- Одох ја, видимо се сутраOdoh ja, vidimo se sutraBueno, me voy, nos vemos mañana
- Дођоше, видеше и одошеDođoše, videše i odošeVinieron, vieron y se fueron
- Како ти беше име?Kako ti beše ime?¿Cómo era tu nombre, di?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Rekoh y govoraše: ¿cómo funciona en serbio?
En la conversación de Belgrado el pasado es uno: rekao sam, došli smo. Pero en el libro, en la canción popular y en los subtítulos de una película vieja aparecen rekoh, dođe, govoraše.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Одох ја, видимо се сутра» (Odoh ja, vidimo se sutra) — Bueno, me voy, nos vemos mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.