LingoflyGladak, ali glatka: la «a» efímera y el ensordecimiento en los adjetivos
Los adjetivos en -ak y -an cambian en femenino más de lo que esperas. Gladak se vuelve glatka, redak se vuelve retka, nizak se vuelve niska. Hay dos reglas, y trabajan juntas. Por ejemplo: «Сто (sto) је (je) низак (nizak), а (a) полица (polica) је (je) ниска» — La mesa es baja y la estantería, baja también. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los adjetivos en -ak y -an cambian en femenino más de lo que esperas. Gladak se vuelve glatka, redak se vuelve retka, nizak se vuelve niska. Hay dos reglas, y trabajan juntas.
Primera: la «a» efímera. En masculino se cuela una a entre las dos últimas consonantes, y en las demás formas se cae. Kratak, pero kratka, kratko, kratki. Težak da teška.
Segunda: el ensordecimiento se escribe. La ortografía serbia escribe lo que oye. Gladak → glatka: la d ante k se volvió t. Igual redak → retka y nizak → niska.
El comparativo sale de la forma sin «a»: gladak → glađi, redak → ređi, kratak → kraći. La consonante final se ablanda, y adivinarlo de lejos no se puede.
Tabla
| Masculino | Femenino | Neutro | Comparativo | En español |
|---|---|---|---|---|
| gladak | glatka | glatko | glađi | liso |
| redak | retka | retko | ređi | escaso, ralo |
| kratak | kratka | kratko | kraći | corto |
| težak | teška | teško | teži | pesado |
| nizak | niska | nisko | niži | bajo |
| krhak | krhka | krhko | krhkiji | frágil |
| vlažan | vlažna | vlažno | vlažniji | húmedo |
| tesan | tesna | tesno | tešnji | estrecho |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Gladak, ali glatka: ¿cómo funciona en serbio?
Los adjetivos en -ak y -an cambian en femenino más de lo que esperas. Gladak se vuelve glatka, redak se vuelve retka, nizak se vuelve niska. Hay dos reglas, y trabajan juntas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Сто (sto) је (je) низак (nizak), а (a) полица (polica) је (je) ниска» (Sto je nizak, a polica je niska) — La mesa es baja y la estantería, baja también. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.