«Se»: una palabra para tres trabajos
La palabra se aparece más que ninguna otra en serbio. Quien viene del español tiene media ventaja: parte de sus oficios son los de nuestro «se». Por ejemplo: «Нервира ме бука, али трудим се да ћутим» — El ruido me irrita, pero me esfuerzo en callar. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra se aparece más que ninguna otra en serbio. Quien viene del español tiene media ventaja: parte de sus oficios son los de nuestro «se».
Reflexivo y recíproco, como en español: oblačim se, brijem se, češljam se. Y «el uno al otro»: pomirili smo se, čujemo se, vidimo se. Aquí no hay nada que pensar.
Cambio de sentido: el punto traicionero. Nervirati es irritar a alguien; nervirati se, ponerse nervioso. Hvaliti es alabar a otro; hvaliti se, presumir. Esos pares se memorizan juntos.
Sin nadie que actúe: Ovde se ne puši, kako se kaže?, telefon se ne puni. Y la regla de sitio: «se» va segundo en la frase, no pegado a su verbo. Nerviram se, nunca «Se nerviram».
Tabla
| Trabajo | Ejemplo | En español | En qué fijarse |
|---|---|---|---|
| reflexivo | brijem se | me afeito | coincide con el «se» |
| cambio de sentido | nerviram se | me pongo nervioso | sin «se»: irrita a otros |
| cambio de sentido | hvalim se | presumo | sin «se»: alabo a otro |
| el uno al otro | čujemo se | nos oímos | hacen falta dos |
| el uno al otro | vidimo se | nos vemos | despedida |
| impersonal | kako se kaže? | ¿cómo se dice? | no hay agente |
| impersonal | ne puni se | no se carga | en lugar de la pasiva |
| posición en la frase | vratio se | volvió | «se» se come el «je» |
Con ejemplos
- Нервира ме бука, али трудим се да ћутимNervira me buka, ali trudim se da ćutimEl ruido me irrita, pero me esfuerzo en callar
- Посвађали смо се у уторак и помирили се у четвртакPosvađali smo se u utorak i pomirili se u četvrtakNos peleamos el martes y hicimos las paces el jueves
- Ово се не може поправити, мора да се замени деоOvo se ne može popraviti, mora da se zameni deoEsto no tiene arreglo: hay que cambiar la pieza
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«Se»: ¿cómo funciona en serbio?
La palabra se aparece más que ninguna otra en serbio. Quien viene del español tiene media ventaja: parte de sus oficios son los de nuestro «se».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Нервира ме бука, али трудим се да ћутим» (Nervira me buka, ali trudim se da ćutim) — El ruido me irrita, pero me esfuerzo en callar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.