LingoflyTrčeći y vežbajući: una acción durante otra
El movimiento casi siempre acompaña a otra acción: corría y miraba, se estiraba y hablaba. El serbio engancha las dos con una forma en -ći. Por ejemplo: «Трчећи поред (pored) реке (reke), слушам (slušam) подкаст (podkast) о (o) спорту» — Corriendo junto al río, escucho un pódcast de deporte. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El movimiento casi siempre acompaña a otra acción: corría y miraba, se estiraba y hablaba. El serbio engancha las dos con una forma en -ći.
Se hace de la forma de «ellos» más -ći: trče → trčeći, vežbaju → vežbajući, nose → noseći, idu → idući. Una sola forma para todas las personas, y no cambia nunca.
Para el pasado hay una forma en -vši: uraditi → uradivši, doći → došavši. Es de libro: al hablar se dice kad sam uradio. La negación va delante: ne rekavši ništa.
La condición es dura, igual que en español: el que actúa es el mismo en las dos mitades. Trčeći, slušam muziku: corro yo y escucho yo. «Llegando a casa, empezó a llover» es igual de incorrecto en serbio.
Tabla
| Verbo | Ellos | Gerundio | En español |
|---|---|---|---|
| trčati | trče | trčeći | corriendo |
| vežbati | vežbaju | vežbajući | entrenando |
| nositi | nose | noseći | llevando |
| ići | idu | idući | yendo |
| gledati | gledaju | gledajući | mirando |
| doći | — | došavši | habiendo venido |
| uraditi | — | uradivši | habiendo hecho |
| reći | — | rekavši | habiendo dicho |
Con ejemplos
- Vežbajući svaki dan, brzo je vratio izdržljivostEntrenando cada día, recuperó pronto la resistencia
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Trčeći o rekavši?
Para el pasado hay una forma en -vši: uraditi → uradivši, doći → došavši. Es de libro: al hablar se dice kad sam uradio. La negación va delante: ne rekavši ništa.
¿-ći o -vši: qué gerundio serbio poner?
El movimiento casi siempre acompaña a otra acción: corría y miraba, se estiraba y hablaba. El serbio engancha las dos con una forma en -ći.
¿Cómo se dice corriendo y habiendo dicho en serbio?
Para el pasado hay una forma en -vši: uraditi → uradivši, doći → došavši. Es de libro: al hablar se dice kad sam uradio. La negación va delante: ne rekavši ništa.
¿Cuándo el serbio usa -vši y no -ći?
Se hace de la forma de «ellos» más -ći: trče → trčeći, vežbaju → vežbajući, nose → noseći, idu → idući. Una sola forma para todas las personas, y no cambia nunca.
¿Cómo se dice se fue sin decir nada en serbio?
Para el pasado hay una forma en -vši: uraditi → uradivši, doći → došavši. Es de libro: al hablar se dice kad sam uradio. La negación va delante: ne rekavši ništa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Трчећи поред (pored) реке (reke), слушам (slušam) подкаст (podkast) о (o) спорту» (Trčeći pored reke, slušam podkast o sportu) — Corriendo junto al río, escucho un pódcast de deporte. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.