LingoflyZnam da vozim: saber, tener destreza, poder — y por qué después va «da»
Contar lo que alguien sabe hacer tropieza con el verbo que se elige. El infinitivo serbio existe, pero vive en el diccionario: en el habla su sitio lo ocupa «da» más presente. Por ejemplo: «Знам (znam) да (da) возим (vozim), али (ali) не (ne) смем ноћу» (noću) — Sé conducir, pero de noche no me dejan. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Contar lo que alguien sabe hacer tropieza con el verbo que se elige. El infinitivo serbio existe, pero vive en el diccionario: en el habla su sitio lo ocupa «da» más presente.
Znam da vozim, umem da plivam, mogu da dođem. El verbo tras «da» va en la misma persona que el primero: on zna da vozi, oni znaju da voze.
Znati cubre el saber y la destreza que ya es costumbre. Znam odgovor es «sé la respuesta», y znam da vozim es «sé conducir». Umeti va de habilidad de las manos: umem da kuvam.
Moći es la posibilidad aquí y ahora: mogu da dođem u pet. Smeti es el permiso: ne smem da kažem significa «no me dejan decirlo», y también puede ser «no me atrevo».
Tabla
| Verbo | De qué | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| znati | destreza que es saber | znam da vozim | sé conducir |
| znati | saber un dato | znam odgovor | sé la respuesta |
| umeti | destreza, oficio | umem da plivam | sé nadar |
| moći | posibilidad ahora | mogu da dođem | puedo venir |
| smeti | permiso | ne smem da kažem | no me dejan decirlo |
| razumeti se u | entender de algo | razumem se u tehniku | entiendo de técnica |
| da + presente | en lugar del infinitivo | hoću da učim | quiero estudiar |
| misma persona | no «da učiti» | hoće da uči | quiere estudiar |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre znati y umeti?
Znati cubre el saber y la destreza que ya es costumbre. Znam odgovor es «sé la respuesta», y znam da vozim es «sé conducir». Umeti va de habilidad de las manos: umem da kuvam.
¿Znam da vozim o mogu da vozim?
Znam da vozim, umem da plivam, mogu da dođem. El verbo tras «da» va en la misma persona que el primero: on zna da vozi, oni znaju da voze.
¿Qué significa ne smem da kažem?
Moći es la posibilidad aquí y ahora: mogu da dođem u pet. Smeti es el permiso: ne smem da kažem significa «no me dejan decirlo», y también puede ser «no me atrevo».
¿Cómo se dice sé nadar en serbio?
Contar lo que alguien sabe hacer tropieza con el verbo que se elige. El infinitivo serbio existe, pero vive en el diccionario: en el habla su sitio lo ocupa «da» más presente.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Знам (znam) да (da) возим (vozim), али (ali) не (ne) смем ноћу» (noću) (Znam da vozim, ali ne smem noću) — Sé conducir, pero de noche no me dejan. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.