LingoflyMora da je tako: cómo mide el serbio la seguridad
Las mismas palabras que hablan de obligación sirven para medir la seguridad: con cuánta convicción afirmas algo. El oficio es otro, y confundirlos sale caro. Por ejemplo: «Мора да је заборавио на састанак» (Mora da je zaboravio na sastanak) — Seguro que olvidó la reunión. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las mismas palabras que hablan de obligación sirven para medir la seguridad: con cuánta convicción afirmas algo. El oficio es otro, y confundirlos sale caro.
El borde alto es mora da. Mora da je zaboravio no es «está obligado a olvidar», sino «seguro que lo olvidó». La forma está fijada: mora da más verbo personal.
Más abajo van sigurno y svakako: Sigurno dolazi. Luego el neutro verovatno: Verovatno je kod kuće. Al lado vive valjda, y en él se oye esperanza: Valjda će biti dobro.
El centro es možda: Možda će padati kiša. El borde bajo es teško da: Teško da će stići na vreme. Y sumnjam da significa «dudo que», no «sospecho que».
Tabla
| Giro | Seguridad | Ejemplo | Dónde va la palabra corta | En español |
|---|---|---|---|---|
| mora da | casi total | mora da je zaboravio | tras «da» | tiene que ser que lo olvidó |
| sigurno | alta | sigurno je došao | justo después | seguro que vino |
| svakako | alta | svakako će doći | justo después | sin falta vendrá |
| verovatno | media | verovatno je kod kuće | justo después | probablemente está en casa |
| valjda | media, con esperanza | valjda će biti dobro | justo después | supongo que saldrá bien |
| možda | al cincuenta | možda će padati kiša | justo después | quizá llueva |
| teško da | baja | teško da će stići | tras el giro | dudo que llegue |
| sumnjam da | baja | sumnjam da će doći | tras «da» | dudo que venga |
Con ejemplos
- Teško da će nam odgovoriti pre ponedeljkaDifícil que nos contesten antes del lunes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mora da je tako: ¿cómo funciona en serbio?
Las mismas palabras que hablan de obligación sirven para medir la seguridad: con cuánta convicción afirmas algo. El oficio es otro, y confundirlos sale caro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Мора да је заборавио на састанак» (Mora da je zaboravio na sastanak) — Seguro que olvidó la reunión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.