Nadzorna kamera y baza podataka: cómo se monta el grupo nominal
Muchos conceptos serbios no son una palabra, sino un grupo: «nadzorna kamera», «baza podataka», «lek protiv bolova». Ese grupo se monta con sus reglas. Por ejemplo: «Вештачка интелигенција обрађује базу података за неколико секунди» — La inteligencia artificial procesa la base de datos en unos segundos. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Muchos conceptos serbios no son una palabra, sino un grupo: «nadzorna kamera», «baza podataka», «lek protiv bolova». Ese grupo se monta con sus reglas.
El adjetivo va delante y cambia junto con la palabra. Veštačka inteligencija, veštačke inteligencije, sa veštačkom inteligencijom. Cambian las dos a la vez, no una.
El segundo nombre va detrás y en la forma de «de». Baza podataka es base de datos, upala pluća es inflamación de pulmón, cena prevoza es precio del transporte. El español hace lo mismo.
La finalidad se dice con za. Kamera za nadzor, lek za glavobolju, pumpa za vodu. El serbio sabe hacerlo también con adjetivo — nadzorna kamera —, pero za no suena raro nunca.
Tabla
| Grupo | Cómo está montado | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| adjetivo + nombre | concuerdan los dos | veštačka inteligencija | inteligencia artificial |
| lo mismo, cambiada la forma | cambian los dos | sa veštačkom inteligencijom | con inteligencia artificial |
| nombre + forma de «de» | segunda palabra detrás | baza podataka | base de datos |
| nombre + forma de «de» | segunda palabra detrás | upala pluća | inflamación de pulmón |
| nombre + za | finalidad | kamera za nadzor | cámara de vigilancia |
| nombre + za | finalidad | pumpa za vodu | bomba de agua |
| varios determinantes | este, mi, nuevo | ovaj moj novi uređaj | este mi aparato nuevo |
| número + unidad | la abreviatura no cambia | pet km, pet kilometara | cinco km, cinco kilómetros |
Con ejemplos
- Вештачка интелигенција обрађује базу података за неколико секундиVeštačka inteligencija obrađuje bazu podataka za nekoliko sekundiLa inteligencia artificial procesa la base de datos en unos segundos
- Овај мој нови уређај мери и температуру и притисакOvaj moj novi uređaj meri i temperaturu i pritisakEste mi aparato nuevo mide tanto temperatura como presión
- Купили смо камеру за надзор и пумпу за водуKupili smo kameru za nadzor i pumpu za voduCompramos una cámara de vigilancia y una bomba de agua
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Nadzorna kamera y baza podataka: ¿cómo funciona en serbio?
Muchos conceptos serbios no son una palabra, sino un grupo: «nadzorna kamera», «baza podataka», «lek protiv bolova». Ese grupo se monta con sus reglas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Вештачка интелигенција обрађује базу података за неколико секунди» (Veštačka inteligencija obrađuje bazu podataka za nekoliko sekundi) — La inteligencia artificial procesa la base de datos en unos segundos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.