LingoflyNiko ništa ne zna: la negación que tiene que repetirse
La negación serbia parece sencilla, y justo por eso sus reglas pequeñas pasan desapercibidas. Por ejemplo: «Нико (niko) ништа (ništa) није (nije) видео (video) и (i) нико (niko) не (ne) зна (zna) шта (šta) се (se) десило» (desilo) — Nadie vio nada y nadie sabe qué pasó. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La negación serbia parece sencilla, y justo por eso sus reglas pequeñas pasan desapercibidas.
Primero: la negación se multiplica. Niko ništa ne zna. Nikad nikome nisam rekao. Cada palabra negativa exige el ne junto al verbo, y quitarlo no se puede. El español lo hace solo a veces: «no sabe nada nadie».
Segundo: ni- se escribe unido, pero la preposición lo rompe. Nikome, pero ni od koga, ni s kim, ni o čemu. La preposición se mete dentro, y entonces las partes se separan.
Tercero: biti, imati y hteti sueldan el «ne». No «ne sam», sino nisam, nisi, nije. No «ne ima», sino nema. No «ne ću», sino neću. Los demás verbos lo escriben aparte.
Tabla
| Afirmación | Negación | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| neko | niko | niko ne zna | nadie sabe |
| nešto | ništa | ništa ne vidim | no veo nada |
| ikad | nikad | nikad nisam bio | nunca estuve |
| jedan | nijedan | nijedan nije došao | ni uno vino |
| sam | nisam | nisam siguran | no estoy seguro |
| ima | nema | nema dokaza | no hay pruebas |
| hoću | neću | neću da idem | no quiero ir |
| i ja | ni ja | ni ja ne idem | yo tampoco voy |
Con ejemplos
- Нема доказа, па нећемо доносити судNema dokaza, pa nećemo donositi sudNo hay pruebas, así que no vamos a juzgar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué niko ništa ne zna lleva dos negaciones?
Primero: la negación se multiplica. Niko ništa ne zna. Nikad nikome nisam rekao. Cada palabra negativa exige el ne junto al verbo, y quitarlo no se puede. El español lo hace solo a veces: «no sabe nada nadie».
¿Nisam o ne sam: cómo se escribe?
Tercero: biti, imati y hteti sueldan el «ne». No «ne sam», sino nisam, nisi, nije. No «ne ima», sino nema. No «ne ću», sino neću. Los demás verbos lo escriben aparte.
¿Diferencia entre ni ja e i ja?
Segundo: ni- se escribe unido, pero la preposición lo rompe. Nikome, pero ni od koga, ni s kim, ni o čemu. La preposición se mete dentro, y entonces las partes se separan.
¿Cuándo nema y cuándo nije?
Tercero: biti, imati y hteti sueldan el «ne». No «ne sam», sino nisam, nisi, nije. No «ne ima», sino nema. No «ne ću», sino neću. Los demás verbos lo escriben aparte.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Нико (niko) ништа (ništa) није (nije) видео (video) и (i) нико (niko) не (ne) зна (zna) шта (šta) се (se) десило» (desilo) (Niko ništa nije video i niko ne zna šta se desilo) — Nadie vio nada y nadie sabe qué pasó. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.