Dragi prijatelju: cómo se llama a alguien y cómo se felicita
Para llamar a una persona el serbio no usa la forma con la que habla de ella, sino una forma de llamada. Se oye en cada brindis y en cada carta. Por ejemplo: «Драги пријатељу, срећан ти рођендан и све најбоље» — Querido amigo, feliz cumpleaños y lo mejor para ti. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para llamar a una persona el serbio no usa la forma con la que habla de ella, sino una forma de llamada. Se oye en cada brindis y en cada carta.
El masculino de base dura toma -e: drug → druže, brat → brate, gost → goste. De base blanda, -u: prijatelj → prijatelju, muž → mužu. Los nombres en -o no cambian: Marko → Marko.
El femenino en -a toma -o: Ana → Ano, majka → majko, gospođa → gospođo. El neutro y todo el plural quedan igual: dete → dete, ljudi → ljudi.
El adjetivo acompaña a la llamada: dragi prijatelju, poštovani goste. Y se felicita con čestitati: čestitam ti rođendan. El deseo es srećan delante de la fiesta: Srećan rođendan!
Tabla
| Palabra | Forma de llamada | Cómo se llama | En español |
|---|---|---|---|
| drug | druže | zdravo, druže | hola, amigo |
| brat | brate | brate moj | hermano mío |
| gost | goste | poštovani goste | estimado invitado |
| prijatelj | prijatelju | dragi prijatelju | querido amigo |
| Ana | Ano | Ano, dođi | Ana, ven |
| majka | majko | majko moja | madre mía |
| gospođa | gospođo | gospođo Marić | señora Marić |
| dete | dete | dete moje | criatura mía |
Con ejemplos
- Драги пријатељу, срећан ти рођендан и све најбољеDragi prijatelju, srećan ti rođendan i sve najboljeQuerido amigo, feliz cumpleaños y lo mejor para ti
- Поштовани госте, изволите за стоPoštovani goste, izvolite za stoEstimado invitado, pasen a la mesa
- Честитам вам славу, нека вам је са срећомČestitam vam slavu, neka vam je sa srećomLes felicito el día del santo patrón de la familia: que sea con suerte
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dragi prijatelju: ¿cómo funciona en serbio?
Para llamar a una persona el serbio no usa la forma con la que habla de ella, sino una forma de llamada. Se oye en cada brindis y en cada carta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Драги пријатељу, срећан ти рођендан и све најбоље» (Dragi prijatelju, srećan ti rođendan i sve najbolje) — Querido amigo, feliz cumpleaños y lo mejor para ti. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.