Mnogo novca, malo vremena: cuánto, y qué le pasa al nombre
Las palabras de cantidad son pocas y no cambian. Lo que cambia es el nombre de detrás: toma la forma de «de», y eso no es excepción sino ley. Por ejemplo: «Немамо довољно новца за нов намештај» — No nos llega el dinero para muebles nuevos. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras de cantidad son pocas y no cambian. Lo que cambia es el nombre de detrás: toma la forma de «de», y eso no es excepción sino ley.
Mnogo novca, malo vremena, dosta posla, nekoliko dana. El español deja el nombre intacto («mucho dinero»); el serbio no. Si lo contado va en plural, esa forma va en plural: nekoliko knjiga, mnogo ljudi.
Una bifurcación dentro de la fila. Dosta es «no poco, bastante»: dosta posla es trabajo abundante. «Suficiente para lo que hace falta» es dovoljno: dovoljno novca es «me llega».
Sav, todo, es el único de la fila que concuerda como un adjetivo: sav novac, sva deca, ceo dan. Detrás de él no hace falta ninguna forma de «de».
Tabla
| Palabra | Sentido | Qué va después | Ejemplo | La trampa |
|---|---|---|---|---|
| mnogo | mucho, muy | forma de «de» | mnogo novca | cubre el «muy» |
| malo | poco | forma de «de» | malo vremena | coincide con el español |
| dosta | bastante | forma de «de» | dosta posla | no es «suficiente» |
| dovoljno | suficiente | forma de «de» | dovoljno novca | este sí es «suficiente» |
| nekoliko | varios | forma de «de», plural | nekoliko dana | no cambia nunca |
| sav, ceo | todo, entero | concordancia | sav novac, ceo dan | la excepción de la fila |
| oko, otprilike | unos, aprox. | forma de «de» | oko tri hiljade | aproximación |
| skoro, gotovo | casi | lo que sea | skoro sav budžet | «skoro» no es «pronto» |
Con ejemplos
- Немамо довољно новца за нов намештајNemamo dovoljno novca za nov nameštajNo nos llega el dinero para muebles nuevos
- Неколико колега је отишло у пензијуNekoliko kolega je otišlo u penzijuVarios compañeros se jubilaron
- Кредит отплаћујемо око пет годинаKredit otplaćujemo oko pet godinaEl préstamo lo pagamos en unos cinco años
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mnogo novca, malo vremena: ¿cómo funciona en serbio?
Las palabras de cantidad son pocas y no cambian. Lo que cambia es el nombre de detrás: toma la forma de «de», y eso no es excepción sino ley.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Немамо довољно новца за нов намештај» (Nemamo dovoljno novca za nov nameštaj) — No nos llega el dinero para muebles nuevos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.