LingoflyAmigos falsos: el contenido principal del curso
Algunas palabras serbias suenan casi como palabras españolas, y significan otra cosa. Por ejemplo: «право» (pravo) — RECTO (a la derecha se dice «desno»). Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Algunas palabras serbias suenan casi como palabras españolas, y significan otra cosa.
El peligro no está en la palabra que no sabes: esa la preguntas. Está en la que crees saber, porque ahí ya no preguntas nada.
Empieza el serbio por esta lista, no por el diccionario.
Tabla
| Palabra serbia | Significa | Y no |
|---|---|---|
| pravo | recto | a la derecha (eso es desno) |
| kasa | caja (para pagar) | casa (eso es kuća) |
| sin | hijo | sin (eso es bez) |
| kola | coche | la cola de espera (eso es red) |
| nos | nariz | nos (eso es nas) |
| dan | día | dan, de dar |
| sutra | mañana (el día siguiente) | la mañana (eso es jutro) |
| voće | frutas | verduras (eso es povrće) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Amigos falsos: ¿cómo funciona en serbio?
Algunas palabras serbias suenan casi como palabras españolas, y significan otra cosa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«право» (pravo) — RECTO (a la derecha se dice «desno»). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.