Bavim se sportom: tres reglas de la forma de «con»
El serbio tiene una forma para «con qué» y «con quién», y el español reparte ese trabajo entre «en» y «con». Toda la diferencia cabe en tres reglas. Por ejemplo: «Чиме се бавите? Бавим се спортом и предајем у школи» — ¿A qué se dedican? Hago deporte y doy clase en una escuela. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El serbio tiene una forma para «con qué» y «con quién», y el español reparte ese trabajo entre «en» y «con». Toda la diferencia cabe en tres reglas.
Primera: con qué haces algo va sin preposición. Pišem olovkom, idem autobusom, sečem nožem. La preposición sa cambia el sentido: idem sa drugom es «voy con un amigo».
Segunda: unos cuantos verbos piden solo esta forma. Bavim se sportom, bavi se muzikom, rukovodi timom, upravlja firmom. Y čime se bavite? es «¿a qué te dedicas?».
Tercera: la profesión tras «biti» va en la forma base. El español dice «era mecánico», y el serbio igual: on je bio mehaničar. La forma de «con» sonaría aquí a traducción.
Tabla
| Palabra | Forma de «con» | En la frase | En español |
|---|---|---|---|
| autobus | autobusom | idem autobusom | voy en autobús |
| sport | sportom | bavim se sportom | me dedico al deporte |
| tim | timom | rukovodi timom | dirige el equipo |
| firma | firmom | upravlja firmom | gestiona la empresa |
| stvar | stvari | radi sa tom stvari | trabaja con esa cosa |
| kolege | kolegama | razgovaram sa kolegama | hablo con los compañeros |
| subota | subotom | radimo subotom | trabajamos los sábados |
| mehaničar | mehaničar | bio je mehaničar | era mecánico |
Con ejemplos
- Чиме се бавите? Бавим се спортом и предајем у школиČime se bavite? Bavim se sportom i predajem u školi¿A qué se dedican? Hago deporte y doy clase en una escuela
- На посао идем аутобусом, а са колегом се видим средомNa posao idem autobusom, a sa kolegom se vidim sredomAl trabajo voy en autobús, y con el compañero nos vemos los miércoles
- Отац је био механичар, а брат је постао електричарOtac je bio mehaničar, a brat je postao električarEl padre era mecánico y el hermano llegó a ser electricista
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bavim se sportom: ¿cómo funciona en serbio?
El serbio tiene una forma para «con qué» y «con quién», y el español reparte ese trabajo entre «en» y «con». Toda la diferencia cabe en tres reglas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Чиме се бавите? Бавим се спортом и предајем у школи» (Čime se bavite? Bavim se sportom i predajem u školi) — ¿A qué se dedican? Hago deporte y doy clase en una escuela. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.