Casi no hay infinitivo: «hoću da idem»
Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es, palabra por palabra, «quiero que coma yo». Por ejemplo: «Хоћу да једем» — Quiero comer. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es, palabra por palabra, «quiero que coma yo».
El infinitivo existe — ići, jesti — pero en la conversación casi no se oye.
Los verbos del tipo «puedo» y «tengo que» se portan igual: moram da radim, možeš li da ponoviš?
Con ejemplos
- Хоћу да једемHoću da jedemQuiero comer
- Морам да радимMoram da radimTengo que trabajar
- Можеш ли да поновиш?Možeš li da ponoviš?¿Puedes repetir?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por qué se dice hoću da idem y no hoću ići?
Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es, palabra por palabra, «quiero que coma yo».
El serbio tiene infinitivo?
El infinitivo existe — ići, jesti — pero en la conversación casi no se oye.
Cómo se dice quiero ir en serbio?
Los verbos del tipo «puedo» y «tengo que» se portan igual: moram da radim, možeš li da ponoviš?
Por qué el serbio mete da tras mogu y moram?
Los verbos del tipo «puedo» y «tengo que» se portan igual: moram da radim, možeš li da ponoviš?
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Хоћу да једем» (Hoću da jedem) — Quiero comer. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.