LingoflyCasi no hay infinitivo: «hoću da idem»
Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es, palabra por palabra, «quiero que coma yo». Por ejemplo: «Хоћу (hoću) да (da) једем» (jedem) — Quiero comer. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es, palabra por palabra, «quiero que coma yo».
El infinitivo existe — ići, jesti — pero en la conversación casi no se oye.
Los verbos del tipo «puedo» y «tengo que» se portan igual: moram da radim, možeš li da ponoviš?
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se dice hoću da idem y no hoću ići?
Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es, palabra por palabra, «quiero que coma yo».
¿El serbio tiene infinitivo?
Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es, palabra por palabra, «quiero que coma yo».
¿Cómo se dice quiero ir en serbio?
Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es, palabra por palabra, «quiero que coma yo».
¿Por qué el serbio mete da tras mogu y moram?
Donde el español pone el infinitivo («quiero comer»), el serbio pone «da» y el verbo conjugado. Hoću da jedem es, palabra por palabra, «quiero que coma yo».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Хоћу (hoću) да (da) једем» (jedem) (Hoću da jedem) — Quiero comer. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.