LingoflyKoji: cómo pegar una frase entera a una palabra
Un adjetivo describe con una palabra. A menudo hay que describir más largo: «el manual que devolvimos». Eso lo introduce koji, el enlace más frecuente del serbio adulto. Por ejemplo: «Ово (ovo) је (je) уџбеник (udžbenik) који (Koji) нам (nam) треба (treba) за (za) хемију» — Este es el manual que necesitamos para química. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Un adjetivo describe con una palabra. A menudo hay que describir más largo: «el manual que devolvimos». Eso lo introduce koji, el enlace más frecuente del serbio adulto.
Koji se porta como un adjetivo: cambia de género, número y caso. El género y el número los toma de la palabra a la que se pega: udžbenik koji, sveska koja, dete koje.
El caso, en cambio, sale de su propia mitad de la frase, según el oficio que cumpla allí. Profesor koga čekamo: allí es complemento. Stan u kome živimo: allí manda la preposición.
La preposición va siempre delante de «koji», nunca al final: stan u kome živim, y no «stan koji živim u». Y cuando el nombre es una persona, la forma de objeto coincide con la de «de»: kandidat koga smo primili.
Tabla
| Caso en la subordinada | Masc. | Fem. | Neutro | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|---|---|
| sujeto | koji | koja | koje | đak koji uči | que estudia |
| complemento, cosa | koji | koju | koje | ispit koji polažem | que presento |
| complemento, persona | koga | koju | — | drug koga zovem | al que llamo |
| destinatario | kome | kojoj | kome | kolega kome pišem | al que escribo |
| con preposición | u kome | u kojoj | u kome | stan u kome živim | en el que vivo |
| plural | koji | koje | koja | knjige koje čitam | que leo |
| coloquial | što | što | što | čovek što sedi | que está sentado |
Con ejemplos
- Професор кога чекамо предаје књижевностProfesor koga čekamo predaje književnostEl profesor que esperamos da clases de literatura
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Koji: ¿cómo funciona en serbio?
Un adjetivo describe con una palabra. A menudo hay que describir más largo: «el manual que devolvimos». Eso lo introduce koji, el enlace más frecuente del serbio adulto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Ово (ovo) је (je) уџбеник (udžbenik) који (Koji) нам (nam) треба (treba) за (za) хемију» (Ovo je udžbenik koji nam treba za hemiju) — Este es el manual que necesitamos para química. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.