LingoflyBih, bi, bismo: cómo decir «yo vendría»
El condicional español va en la terminación: «vendría». El serbio lo dice con una palabra aparte que cambia por personas: bih, bi, bi, bismo, biste, bi. Detrás va la forma en «-o/-la» del pasado: ja bih došao, ja bih došla, mi bismo došli. Por ejemplo: «Хтео (hteo) бих (bih) да (da) отворим (otvorim) штедни улог» (štedni ulog) — Quisiera abrir un depósito. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El condicional español va en la terminación: «vendría». El serbio lo dice con una palabra aparte que cambia por personas: bih, bi, bi, bismo, biste, bi. Detrás va la forma en «-o/-la» del pasado: ja bih došao, ja bih došla, mi bismo došli.
El primer oficio, y el más frecuente, es la cortesía. Hteo bih da otvorim račun en vez de un «hoću» seco. Da li biste mogli da mi pomognete?. En el banco y en la consulta se habla casi solo así.
El segundo es la condición irreal, y va en pareja. La condición se abre con da más pasado, y la consecuencia lleva «bih»: Da sam znao, otišao bih kod lekara. Aquí «da» vale «si hubiera», y «ako» no sirve: «ako» abre lo posible.
El sitio de «bih» es el segundo de la frase: Ja bih to uradio, nunca «Bih uradio». La negación va delante y aparte: ne bih došao.
Tabla
| Persona | Forma | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| ja | bih | ja bih došao | vendría |
| ti | bi | ti bi došao | vendrías |
| on, ona | bi | ona bi došla | ella vendría |
| mi | bismo | mi bismo došli | vendríamos |
| vi | biste | da li biste mogli | ¿podrían ustedes |
| oni | bi | oni bi došli | vendrían |
| condición | da + pasado | da sam znao | si lo hubiera sabido |
| negación | ne bih | ne bih to radio | no lo haría |
Con ejemplos
- Da li biste mogli da ponovite objašnjenje?¿Podrían repetir la explicación?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bih, bi, bismo: ¿cómo funciona en serbio?
El condicional español va en la terminación: «vendría». El serbio lo dice con una palabra aparte que cambia por personas: bih, bi, bi, bismo, biste, bi. Detrás va la forma en «-o/-la» del pasado: ja bih došao, ja bih došla, mi bismo došli.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Хтео (hteo) бих (bih) да (da) отворим (otvorim) штедни улог» (štedni ulog) (Hteo bih da otvorim štedni ulog) — Quisiera abrir un depósito. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.