LingoflyDobrota, lenjost, poštenje: de qué están hechos los nombres del carácter
Los nombres de los rasgos de carácter salen de adjetivos y de verbos con cuatro sufijos. Sabido el sufijo, entiendes la palabra nueva y la montas tú mismo. Por ejemplo: «Његова (Njegova) доброта (dobrota) и (i) поштење (poštenje) свима (svima) су (su) познати» — Su bondad y su honradez las conocen todos. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los nombres de los rasgos de carácter salen de adjetivos y de verbos con cuatro sufijos. Sabido el sufijo, entiendes la palabra nueva y la montas tú mismo.
-ost es el más frecuente y el más seguro: sebičan → sebičnost, tvrdoglav → tvrdoglavost, snalažljiv → snalažljivost. La «a» efímera se cae, y todas estas palabras son femeninas.
-ota es más viejo y más bonito, pero sirve para pocos: dobar → dobrota, lep → lepota, topao → toplota.
-stvo habla de la propiedad de un grupo o del oficio: prijateljstvo, bogatstvo, siromaštvo. Y -nje viene del verbo: strpeti se → strpljenje, poveriti → poverenje.
Tabla
| Sufijo | De qué | Palabra | En español |
|---|---|---|---|
| -ost | sebičan | sebičnost | egoísmo |
| -ost | tvrdoglav | tvrdoglavost | terquedad |
| -ost | nemaran | nemarnost | desidia |
| -ota | dobar | dobrota | bondad |
| -ota | lep | lepota | belleza |
| -stvo | bogat | bogatstvo | riqueza |
| -nje | strpeti se | strpljenje | paciencia |
| -nje | poveriti | poverenje | confianza |
Con ejemplos
- Tvrdoglavost bez strpljenja ne vodi nikudaLa terquedad sin paciencia no lleva a ninguna parte
- Ценим сналажљивост више од дипломеCenim snalažljivost više od diplomeValoro la inventiva más que un título
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dobrota, lenjost, poštenje: ¿cómo funciona en serbio?
Los nombres de los rasgos de carácter salen de adjetivos y de verbos con cuatro sufijos. Sabido el sufijo, entiendes la palabra nueva y la montas tú mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Његова (Njegova) доброта (dobrota) и (i) поштење (poštenje) свима (svima) су (su) познати» (Njegova dobrota i poštenje svima su poznati) — Su bondad y su honradez las conocen todos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.