LingoflyOvaj, taj, onaj: tres «este» en lugar de dos
El español reparte el espacio en tres grados: este, ese, aquel. El serbio hace lo mismo, y conviene usar los tres. Por ejemplo: «Овај (ovaj) телефон (telefon) је (je) мој (moj), а (a) тај (Taj) је (je) твој» (tvoj) — Este teléfono es mío y aquel es tuyo. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español reparte el espacio en tres grados: este, ese, aquel. El serbio hace lo mismo, y conviene usar los tres.
Ovaj está conmigo: ovaj telefon, el que tengo en la mano. Taj está contigo, o es aquello de lo que acabamos de hablar: Daj mi taj punjač. Onaj queda lejos de los dos: Onaj autobus ide do centra.
El error clásico es quedarse con «ovaj» y «onaj» y saltarse el «taj» de en medio. Suena como si en la habitación no hubiera nadie más.
Los adverbios de lugar siguen el mismo reparto: ovde es aquí, conmigo; tu es ahí, junto a ti; tamo es allí. Sedi tu te sienta al lado, Sedi tamo te manda al fondo.
Tabla
| Dónde | Masc. | Fem. | Neutro | Adverbio | En español |
|---|---|---|---|---|---|
| conmigo | ovaj | ova | ovo | ovde | este, aquí |
| contigo | taj | ta | to | tu | ese, ahí |
| a lo lejos | onaj | ona | ono | tamo | aquel, allí |
| en el texto | taj | ta | to | — | el que ya se mencionó |
| casos | ovog, ovom | ove, ovoj | ovog, ovom | — | como el adjetivo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ovaj, taj, onaj: ¿cómo funciona en serbio?
El español reparte el espacio en tres grados: este, ese, aquel. El serbio hace lo mismo, y conviene usar los tres.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Овај (ovaj) телефон (telefon) је (je) мој (moj), а (a) тај (Taj) је (je) твој» (tvoj) (Ovaj telefon je moj, a taj je tvoj) — Este teléfono es mío y aquel es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.