Ovaj, taj, onaj: tres «este» en lugar de dos
El español reparte el espacio en tres grados: este, ese, aquel. El serbio hace lo mismo, y conviene usar los tres. Por ejemplo: «Овај телефон је мој, а тај је твој» — Este teléfono es mío y aquel es tuyo. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español reparte el espacio en tres grados: este, ese, aquel. El serbio hace lo mismo, y conviene usar los tres.
Ovaj está conmigo: ovaj telefon, el que tengo en la mano. Taj está contigo, o es aquello de lo que acabamos de hablar: Daj mi taj punjač. Onaj queda lejos de los dos: Onaj autobus ide do centra.
El error clásico es quedarse con «ovaj» y «onaj» y saltarse el «taj» de en medio. Suena como si en la habitación no hubiera nadie más.
Los adverbios de lugar siguen el mismo reparto: ovde es aquí, conmigo; tu es ahí, junto a ti; tamo es allí. Sedi tu te sienta al lado, Sedi tamo te manda al fondo.
Tabla
| Dónde | Masc. | Fem. | Neutro | Adverbio | En español |
|---|---|---|---|---|---|
| conmigo | ovaj | ova | ovo | ovde | este, aquí |
| contigo | taj | ta | to | tu | ese, ahí |
| a lo lejos | onaj | ona | ono | tamo | aquel, allí |
| en el texto | taj | ta | to | — | el que ya se mencionó |
| casos | ovog, ovom | ove, ovoj | ovog, ovom | — | como el adjetivo |
Con ejemplos
- Овај телефон је мој, а тај је твојOvaj telefon je moj, a taj je tvojEste teléfono es mío y aquel es tuyo
- Дај ми ону кутију са ормараDaj mi onu kutiju sa ormaraDame aquella caja del armario
- Тај обичај је веома старTaj običaj je veoma starEsta costumbre es muy vieja
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ovaj, taj, onaj: ¿cómo funciona en serbio?
El español reparte el espacio en tres grados: este, ese, aquel. El serbio hace lo mismo, y conviene usar los tres.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Овај телефон је мој, а тај је твој» (Ovaj telefon je moj, a taj je tvoj) — Este teléfono es mío y aquel es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.