LingoflyMañana voy: el futuro y sus dos escrituras
El futuro serbio es uniforme: auxiliar de «hteti» más infinitivo. El auxiliar es corto y siempre el mismo: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Por ejemplo: «Сутра (sutra) ћу (ću) купити (kupiti) повратну карту» (kartu) — Mañana compraré un billete de ida y vuelta. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El futuro serbio es uniforme: auxiliar de «hteti» más infinitivo. El auxiliar es corto y siempre el mismo: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
Se escribe de dos maneras, y las dos son correctas. Separado: Ja ću putovati sutra. Unido: Putovaću sutra, donde el infinitivo pierde la «-i» y el auxiliar se le pega. La forma unida suena más viva. Los verbos en -ći nunca se funden: ići ću, reći ću.
Hay una tercera, la del habla de Belgrado: ću + da + presente. Ja ću da platim. El sentido es el mismo y sale más fácil, sin infinitivo.
Dos reglas de sitio. «Ću» es una palabra corta átona y no abre la frase: Sutra ću doći, nunca «Ću sutra doći». Si la frase tiene que empezar por el auxiliar, se usa la forma plena: Hoću da platim. La negación va unida: neću, nećeš, neće.
Tabla
| Quién | Separado | Unido | Negación |
|---|---|---|---|
| ja | ja ću raditi | radiću | neću raditi |
| ti | ti ćeš raditi | radićeš | nećeš raditi |
| on, ona | on će raditi | radiće | neće raditi |
| mi | mi ćemo raditi | radićemo | nećemo raditi |
| vi | vi ćete raditi | radićete | nećete raditi |
| oni | oni će raditi | radiće | neće raditi |
| en -ći | ja ću ići | sin fusión | neću ići |
Con ejemplos
- Летоваћемо на моруLetovaćemo na moruPasaremos el verano en el mar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Radiću o ću raditi?
El futuro serbio es uniforme: auxiliar de «hteti» más infinitivo. El auxiliar es corto y siempre el mismo: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
¿Cómo se forma el futuro en serbio?
El futuro serbio es uniforme: auxiliar de «hteti» más infinitivo. El auxiliar es corto y siempre el mismo: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
¿Por qué neću se escribe junto?
Dos reglas de sitio. «Ću» es una palabra corta átona y no abre la frase: Sutra ću doći, nunca «Ću sutra doći». Si la frase tiene que empezar por el auxiliar, se usa la forma plena: Hoću da platim. La negación va unida: neću, nećeš, neće.
¿Cómo se dice mañana iré en serbio?
Se escribe de dos maneras, y las dos son correctas. Separado: Ja ću putovati sutra. Unido: Putovaću sutra, donde el infinitivo pierde la «-i» y el auxiliar se le pega. La forma unida suena más viva. Los verbos en -ći nunca se funden: ići ću, reći ću.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Сутра (sutra) ћу (ću) купити (kupiti) повратну карту» (kartu) (Sutra ću kupiti povratnu kartu) — Mañana compraré un billete de ida y vuelta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.