LingoflyDame eso: los pronombres breves y la regla del segundo lugar
El serbio tiene pronombres breves, y no eligen sitio. Su lugar es el segundo de la frase, justo detrás de la primera palabra tónica. Por ejemplo: «Позваћу (Pozvaću) те (te) вечерас» (Večeras) — Te llamaré esta noche. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El serbio tiene pronombres breves, y no eligen sitio. Su lugar es el segundo de la frase, justo detrás de la primera palabra tónica.
Son pocos y se saben de memoria. «A quién veo»: me, te, ga, je, nas, vas, ih. «A quién doy»: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Vidim te, Daj mi to, Zvaću ga. De ellos salen las frases que ya dices sin pensar: «boli me glava», «drago mi je».
Cuando van varios, guardan cola estricta. Primero li, luego el auxiliar (sam, si, ću, će). Después el de «a quién doy», después el de «a quién veo», después se, y al final je. Dao mi ga je: me lo dio.
Las formas plenas (mene, tebe, njega, njoj) existen. Piden acento de contraste o preposición delante: Mene pitaj, ne njega, Ovo je za tebe.
Tabla
| Persona | A quién veo, plena | A quién veo, breve | A quién doy, plena | A quién doy, breve |
|---|---|---|---|---|
| ja | mene | me | meni | mi |
| ti | tebe | te | tebi | ti |
| on, ono | njega | ga | njemu | mu |
| ona | nju | je | njoj | joj |
| mi | nas | nas | nama | nam |
| vi | vas | vas | vama | vam |
| oni | njih | ih | njima | im |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dame eso: ¿cómo funciona en serbio?
El serbio tiene pronombres breves, y no eligen sitio. Su lugar es el segundo de la frase, justo detrás de la primera palabra tónica.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Позваћу (Pozvaću) те (te) вечерас» (Večeras) (Pozvaću te večeras) — Te llamaré esta noche. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.