LingoflyAko, kad bi, da sam znao: tres condiciones y tres tiempos distintos
Nuestro «si» cubre el sueño y la pena con las mismas formas. El serbio los separa con conjunciones distintas, y elegir es obligatorio. Por ejemplo: «Ако (ako) сутра (sutra) буде лепо (lepo) време (vreme), идемо (idemo) на (na) реку» (reku) — Si mañana hace buen tiempo, vamos al río. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Nuestro «si» cubre el sueño y la pena con las mismas formas. El serbio los separa con conjunciones distintas, y elegir es obligatorio.
Condición real: ako más presente. Ako imaš vremena, dođi. Ako sutra bude lepo, idemo na reku. Va presente incluso cuando se habla del futuro.
Posible: kad más bih, y en la otra mitad también bih. Kad bih imao vremena, došao bih. Es el «si tuviera» que todavía puede cumplirse.
Incumplida: da más pasado, y luego bih. Da sam znao, ne bih došao. De ahí la regla: ako es lo que aún puede pasar, y da es lo que ya no será.
Tabla
| Tipo | Conjunción y tiempo | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| real | ako + presente | ako imaš vremena, dođi | si tienes tiempo, ven |
| posible | kad + bih | kad bih imao, kupio bih | si tuviera, compraría |
| incumplida | da + pasado | da sam znao, ne bih došao | si hubiera sabido, no habría venido |
| condición | pod uslovom da | pod uslovom da platiš | a condición de que pagues |
| concesión | čak i ako | čak i ako pada kiša | incluso si llueve |
| contrario | u suprotnom | požuri, u suprotnom kasnimo | apúrate, si no llegamos tarde |
| finalidad | da bi | da bih stigao na voz | para llegar al tren |
| tiempo | pre nego što | pre nego što kreneš | antes de que salgas |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ako, kad bi, da sam znao: ¿cómo funciona en serbio?
Nuestro «si» cubre el sueño y la pena con las mismas formas. El serbio los separa con conjunciones distintas, y elegir es obligatorio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Ако (ako) сутра (sutra) буде лепо (lepo) време (vreme), идемо (idemo) на (na) реку» (reku) (Ako sutra bude lepo vreme, idemo na reku) — Si mañana hace buen tiempo, vamos al río. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.