LingoflyVodotoranj y ugljenični otisak: cómo pega palabras el serbio
La mitad de las palabras de trabajo son compuestas: vodoinstalater, vatrogasac, nalazište, otpremnica. Entendido el modo de montaje, una palabra desconocida se entiende a la primera. Por ejemplo: «Ватрогасци (Vatrogasci) су (su) стигли (stigli) на (na) градилиште (gradilište) за (za) десет (deset) минута» (minuta) — Los bomberos llegaron a la obra en diez minutos. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de las palabras de trabajo son compuestas: vodoinstalater, vatrogasac, nalazište, otpremnica. Entendido el modo de montaje, una palabra desconocida se entiende a la primera.
Dos raíces y la -o- de enlace: vodotoranj (voda + toranj), vatrogasac (vatra + gasiti), dugotrajan, tvrdoglavost. La última vocal de la primera parte cede su sitio a esa «o»: voda, vatra.
El sufijo de lugar -ište: gradilište es la obra, nalazište el yacimiento, igralište el patio de juegos, skladište el almacén. Al oír -ište, traduce «el lugar donde…».
El sufijo de papeleo -nica: otpremnica, propusnica y pozivnica son documentos. Y -ost da el nombre de la cualidad: stabilnost, tačnost, lenjost.
Tabla
| Manera | De qué | Palabra | En español |
|---|---|---|---|
| raíz + o + raíz | vatra + gasiti | vatrogasac | bombero |
| raíz + o + raíz | tvrd + glava | tvrdoglavost | terquedad |
| raíz + o + raíz | dugo + trajati | dugotrajan | duradero |
| -ište | naći | nalazište | yacimiento |
| -ište | raditi | radilište | centro de trabajo |
| -nica | otpremiti | otpremnica | carta de porte |
| -ost | stabilan | stabilnost | estabilidad |
| bez- | beda | bezbednost | seguridad |
Con ejemplos
- Vatrogasci su stigli na gradilište za deset minutaLos bomberos llegaron a la obra en diez minutos
- Njegova radoznalost i tvrdoglavost su išle zajednoSu curiosidad y su terquedad iban juntas
- Без отпремнице нема пријема робе у складиштуBez otpremnice nema prijema robe u skladištuSin la carta de porte no hay recepción de mercancía en el almacén
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Vodotoranj y ugljenični otisak: ¿cómo funciona en serbio?
La mitad de las palabras de trabajo son compuestas: vodoinstalater, vatrogasac, nalazište, otpremnica. Entendido el modo de montaje, una palabra desconocida se entiende a la primera.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en serbio?
«Ватрогасци (Vatrogasci) су (su) стигли (stigli) на (na) градилиште (gradilište) за (za) десет (deset) минута» (minuta) (Vatrogasci su stigli na gradilište za deset minuta) — Los bomberos llegaron a la obra en diez minutos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.