Rekoh, dođe, šta bi: el pasado corto de los libros y de las exclamaciones
Al abrir un libro serbio, en la primera página aparecen rekoh, dođe, videše. Es el pasado corto, hermano de nuestro «dije», y en serbio vive en el libro y en la exclamación. Por ejemplo: «Уђе у собу, седе за сто и отвори књигу» — Entró en la habitación, se sentó a la mesa y abrió el libro. Una regla del curso de serbio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Al abrir un libro serbio, en la primera página aparecen rekoh, dođe, videše. Es el pasado corto, hermano de nuestro «dije», y en serbio vive en el libro y en la exclamación.
Se hace fácil: la base del infinitivo sin -ti más -h, —, —, -smo, -ste, -še. Rekoh, reče, rekosmo, rekoše. Las formas de «tú» y de «él» coinciden y van sin terminación: on dođe significa «vino».
En el libro esta forma empuja el relato: una acción cerrada tras otra. Uđe, sede, pogleda oko sebe. Una fila de verbos cortos seguidos es casi seguro esta forma, y no el presente.
En el habla vive donde se cuenta lo recién pasado. Odoh! es «me voy». Šta bi? es «¿qué pasó?». Izgubismo! es «perdimos». Y bih, bi, bismo es esta misma forma de biti.
Tabla
| Persona | reći | doći | biti | En español |
|---|---|---|---|---|
| ja | rekoh | dođoh | bih | dije, vine, fue |
| ti | reče | dođe | bi | dijiste, viniste, fuiste |
| on, ona | reče | dođe | bi | dijo, vino, fue |
| mi | rekosmo | dođosmo | bismo | dijimos, vinimos, fuimos |
| vi | rekoste | dođoste | biste | dijisteis, vinisteis, fuisteis |
| oni | rekoše | dođoše | biše | dijeron, vinieron, fueron |
| en el libro | uđe, sede, pogleda | — | — | entró, se sentó, miró |
| en el habla | odoh, šta bi | — | — | me voy, ¿qué pasó? |
Con ejemplos
- Уђе у собу, седе за сто и отвори књигуUđe u sobu, sede za sto i otvori knjiguEntró en la habitación, se sentó a la mesa y abrió el libro
- Одох ја, видимо се сутраOdoh ja, vidimo se sutraMe voy ya, nos vemos mañana
- Шта би с оном представом? Отказаше је у последњи часŠta bi s onom predstavom? Otkazaše je u poslednji čas¿Qué pasó con aquella función? La cancelaron a última hora
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Rekoh, dođe, šta bi: ¿cómo funciona en serbio?
Al abrir un libro serbio, en la primera página aparecen rekoh, dođe, videše. Es el pasado corto, hermano de nuestro «dije», y en serbio vive en el libro y en la exclamación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo serbio?
«Уђе у собу, седе за сто и отвори књигу» (Uđe u sobu, sede za sto i otvori knjigu) — Entró en la habitación, se sentó a la mesa y abrió el libro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.